Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые обзорные » Стилістичні Особливості поезії Йоганна Вольфганга Гете "Нічна пісня мандрівника" та їх Збереження у перекладі

Реферат Стилістичні Особливості поезії Йоганна Вольфганга Гете "Нічна пісня мандрівника" та їх Збереження у перекладі





p>

Лісту з вершин

спостерегти.

птаство мовчить среди бору.

Стрінеш-бо скоро

Спокій и ти.


М. Рудницький

Над усіма шпилями -

Спокій.

Між усіма гілямі

Ні самотній

Легіт не в сілі пройти ...

Замовклі пташенькі з бору

Зажди лиш, скоро

Спічнеш и ти.


М. Весна

ГІР ланцюг порінув

У Спокій

І в усіх долинах

чуєш ти

Заледве подих.

Пташечка стихла у лісі.

Стривай але, мабуть,

Спочінеш и ти.


А. Онишко

Огортає гори

Вже сон,

У тіхі зворі

У темінь крон

Чи не шелесне.

Замовклі у лісі пташата

Чи не довго чекати

Й ти заснеш.


О. Гордон

Сочівають гори

Вітру тихий плин

Чи не Розбуд зворі

Лісовіх вершин.

Сплять УСІ листочки

Чи не кричати птахи ...

Та колись Із поштою

Відійдеш и ти.


О. Ніколенко

На всех гірськіх вершинах

Ті бачиш тінь нічну,

А з крон зелених ліні

Нечутній подих сну.

Мовчан пташки у лісі -

Їх Спокій не тривожити,

Чекай позбав - стому,

Спочінеш ти такоже.


Назад | сторінка 17 з 17





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Семантична опозиція "спокій-рух" в романі І.А. Гончарова "О ...
  • Реферат на тему: Роман Йоганна Вольфганга фон Гете "Страждання юного Вертера"
  • Реферат на тему: Роль алюзій на роман Йоганна Вольфганга Гете "Страждання юного Вертера ...
  • Реферат на тему: Збірка Івана Франка "З вершин и низин"
  • Реферат на тему: Літературні джерела циклу нарисів І. А. Буніна "Тінь Птахи"