а основу текст Овідія, перетворив його на поему, яка тривалий час була популярна серед його сучасників.
Висновок
Тит Лівій і Овідій є першими інтерпретаторами легенди про Лукреції. У своїх монументальних творах вони кожен по-своєму розглянули цей епізод римської історії. Лівій створював свою «Історію Риму», прославляючи Республіку, тому історія про Лукреції мала для нього велике значення. Трагедія чесноти, в його інтерпретації, стає сигналом до повалення влади Тарквіній, тому Лівій концентрує увагу на епізоді, в якому Брут, поклявшись над тілом Лукреції, піднімає повстання проти римських царів. Крім цього, Лівія цікавило питання про співвідношення суспільної та особистої моралі, і легенда давала йому багатий матеріал для міркувань на цю тему. В «Історії Риму» злочин царського сина проти моральності є джерелом падіння монархії, підтверджуючи значення моралі в суспільному житті. Овідій ж, по справедливості названий «співцем любові» зацікавлений зовсім в іншому. На перше місце в його трактуванні легенди висуваються почуття і характери. Текст поеми пронизаний суб'єктивним ставленням до описуваних подій та особам, він відрізняється великою кількістю описів, оціночних суджень і ліричних відступів. У цьому сенсі поетична інтерпретація Овідія не схожа на текст Лівія, який в порівнянні з текстом Овідія виглядає надто сухим .
Найяскравіше відмінність двох версій історії про Лукреції полягає в описі сцени самогубства. Якщо у Лівія цьому присвячено лише одне речення, то Овідій присвячує цьому п'ять рядків, в яких згадує про те, що, навіть здійснивши самогубство, Лукреція дбала про те, що б «пристойно впасти». Таким чином, якщо для Тита Лівія важливий сам факт самогубства як привід для повстання в Римі, то в Овідія той же вчинок Лукреції служить в першу чергу розкриттю характеру самої героїні, яка вважає цнотливість вищою цінністю, заради утвердження якої вона віддає своє життя.
Основною причиною таких відмінностей є те, що кожен з названих авторів переслідував свої цілі і завдання. Лівій створював працю, в якому розповідав про історію Риму від заснування міста до сучасності, і цей грандіозний задум залишався контекстом всіх розказаних ним приватних історій. Овідій ж, зосередившись на приватному, поєднав у своїй поемі ряд самостійних новел, що ілюструють походження римських календарних свят. І новела про Лукреції стала однією з таких численних приватних історій, розказаних автором «Фаст» в поетичній формі.
Відомо, що при створенні своєї поеми" Лукреція" Шекспір ??користувався історичними джерелами. З повною упевненістю говорити не можна, але, найімовірніше, основою для «Лукреції» послужило переказ, описане Овідієм в «Фастів».
У великому світі творчості Шекспіра його поеми і сонети займають окрему область. Вони ніби автономна провінція зі своїми законами і звичаями, багато в чому відрізняються від тих, які притаманні драмі. П'єси Шекспір ??писав для широкої публіки, для простолюду, для «натовпу», впевнений, що літературної слави вони йому не принесуть.
Сам Шекспір ??вважав, що саме його поетичні твори, до яких відноситься поема «Лукреція», повинні принести йому славу, саме ці твори він писав для того, щоб довести, що він гідний звання поета.
У поемі «Лукреція» серед зас...
