Лукреція і закликає до рішучих дій, беручи зі всіх присутніх клятву, помститися за честь же?? И Коллатина, то у Шекспіра Брут спочатку спостерігає за горем батька і чоловіка Лукреції і, тільки бачачи їх відчай, виголошує промову, в якій закликає вбити їх спільного ворога - Секста Тарквінія.
У промові Брута бачиться засудження вчинку Лукреції. Ні у Лівія, ні в Овідія такого не було, адже для кожного з цих авторів вчинок Лукреції був своєрідним подвигом:
Хлоп'яцтво, безвілля туман!
Ось так твоя дружина і вчинила:
Себе, а не ворога вона вбила. [1: c. 424]
У теж час у Шекспіра також, як у Лівія і Овідія, Брут клянеться кров'ю Лукреції:
Цією кров'ю клянусь, святий і отважною кров'ю,
Цими манами, мною шанованими, як божество, -
Що й Тарквіній, і весь його виводок вигнані будуть.
Занадто довго вже доблесть свою я таїв! [11: c. 392]
Клянемся Капітолієм священним,
Найчистішої кров'ю, пролитою зараз,
Сияньем сонячним благословенним,
Правами римлян, вічними для нас,
Душею Лукреції, чий погляд згас,
Ножем криваві цим - ми єдині!
Ми помстимося за смерть дружини невинної! [1: c. 424]
Фінал у Овідія і Шекспіра різниться. Якщо Овідій показує поховання Лукреції, під час якого зростає невдоволення народу, після якого вигнаний Тарквіній і поставлений річний консул, то у Шекспіра тільки показали труп Лукреції, і народні збори винесло вирок Тарквинию піти у вигнання.
Порівнявши поему Шекспіра і поетичну інтерпретацію Овідія, ми бачимо, що саме до цього джерела найближче текст поеми. На відміну від тексту Лівія, з яким загальними є основні сюжетні моменти, з текстом Овідія ми знаходимо схожість не тільки в сюжеті, а й у порівняннях, дрібних деталях, таких як триразова спроба Лукреції почати своє визнання. У Шекспіра, також як і в Овідія показані переживання батька і чоловіка Лукреції, а тільки після мова і клятва Брута.
Основною відмінністю є те, що описи Шекспіра більш розгорнуті, і показують нам психологічний стан героїв. Шекспір ??дає своє трактування образу Тарквінія, за рахунок внутрішніх монологів.
Текст Овідія відрізняється стислістю, закінченістю думок, тоді як, у Шекспіра в тексті поеми зустрічаються великі монологи, в яких розвивалися поетичні ідеї автора. Лукреція стала рупором естетичних роздумів Шекспіра, в її промовах він поглиблює ідею, чи здатна живопис показати нам те, що абсолютно неможливо зобразити лініями і фарбами, коли зовнішній вигляд людини розходиться з його внутрішнім виглядом, або коли в людині протиборствують виключають одне одного прагнення. Тут отримує розвиток мотив прийняття ворога за одного, який з'являється в Овідія і проходить трансформацію у Шекспіра: спочатку йде згадка, що лиходія взяли привітно, як одного чоловіка і дорогого гостя, а потім в момент, коли Лукреція розглядає картину і бачить Гекубу і зрадника Сінона , якого всі приймали за одного, і порівнює подію з собою з тим, що зображено на картині.
Шекспір, як великий майстер, взявши з...
