роявлялося у змішуванні лексики різних сфер спілкування. Більшість лексичних одиниць аналізованих журналів являють собою загальновживані слова з нейтральною стилістичним забарвленням. Ми також виявили одиниці з інших верств лексики, при цьому кількість і частотність використовуваних стилістично маркованих одиниць в аналізованих журналах варіювали. За частотності використання літературно-книжкової лексики ми можемо розташувати журнали в наступній послідовності: «Time» 3,59% (1531 од.), «Spectator» 2,45% (1571 од.), «Newsweek» 1,84% (1582 од.), «People» 0,57% (283 од.). Розмовна лексика також представлена ??в досліджуваних журналах по-різному: «People» 0,67% (331 од.), «Spectator» 0,18% (119 од.), «Time» 0,13% (74 од.), «Newsweek» 0,08% (69 од.).
Речовий вигляд газетно-журнальних публікацій зазвичай визначає концепція, яка враховує ідеологію видання (відданість певним політичним, економічним, культурним ідеям); тип видання (головні завдання, особливості аудиторії); тематику і т.д. , І отримані дані підтверджують те, що «Newsweek», «Spectator», «Time» дотримується певних суспільно-політичних ідей, що багато в чому визначає тематику видання, а також словниковий склад статей. У даних журналах також можна виявити розділи присвячені культурі й мистецтву, що призводить до збільшення кількості загальновживаною та функціональної літературно-книжкової лексики. Журнал «People» орієнтований по більшій мірі на молоде покоління, його тематика охоплює події культурного життя, факти з особистого життя знаменитостей і події шоу-бізнесу, що позначається на лексиці даного видання. Ми виявляємо тут великий відсоток сленгизмов і жаргонізмів.
У різних стильових елементів існують певні функції, які відіграють велику роль у формуванні думки, враження аудиторії з того чи іншого питання при прочитанні публікації. Літературна лексика сприяє формуванню у читача уявлення про мовну норму і мовної грамотності, а також виконання функцій публіцистичного стилю, таких як: інформаційна, що впливає і ін Автори статей використовують розмовну лексику для виконання воздействующей, комунікативної, експресивної функцій. Крім того, розмовна лексика може вживатися з метою створення ефекту присутності на місці події, передачі авторських почуттів. Через неї здійснюється більш тісний контакт з аудиторією видання.
Загальна літературно-книжкова лексика була представлена ??в аналізованих джерелах нерівномірно. Критерієм віднесення лексеми до групи загальної літературно-книжкової лексики була стилістична посліду lit. в словниках «The Concise Oxford Dictionary» і «The Free Dictionary». Найбільший відсоток вживання загальної літературно-книжкової лексики ми виявили в британському тижневику «Spectator»: 224 одиниці, що становить 0,35% від загального числа слів у виданні, що можна пояснити тим, що тематика даного журналу охоплює опис подій у сфері культурних відносин. Наведемо приклад, I do not care how many statistics Mayor Livingstone brandishes to demonstrate that our city has become safer in his hands (45, с. 14). Вживання слова brandish в аналітичній статті «Joking apart: why Boris is the man for the job» створює атмосферу формальності, яка панує в політичному середовищі, де політики зобов'язані слідувати певним суворим законам і правилам спілкування зі своїми колегами та представниками інших політичних партій. Водночас, дане слово розкриває зневажливе ставлення автора, який незадоволений ...
