чають прозорість значення. Одиниці, утворені даними способом фіксуються в терміносистемах таких видів спорту, як фігурне катання, спортивна гімнастика. Однак епоніміческім терміни мають такі достоїнства, як стислість і інтернаціональний характер, які необхідно передати при перекладі.
Отже, для російської мови перекладацькі трансформації калькування поряд з транскрибування і транслітерацією є одними з ефективних способів поповнення спортивної терміносистеми. Семантичне калькування зводиться до імітації іншомовної моделі при збереженні змісту поняття і часто, - внутрішньої форми, що підтверджує прямий вплив англійської мови. Асиміляція термінів польської мови в російській мові простежується на фонетичному, графічному, граматичному і семантичному рівнях. Буквальні запозичення, при яких запозичується матеріальна форма слова і його значення, становлять більшість запозичених термінів.
Приклад 1 Nast? pnie pod koniec sz? stej rundy zawodnicy zacz? li wymienia? лютими ciosami w pobli? u lin.
Потім в кінці шостого раунду бійці почали обмінюватися лютими ударами біля канатів.
Приклад 2? lista z pi? ciu kandydat? w na stanowisko g?? wnego trenera by? gotowy wcze? niej, Jefferson Williams, trener m? skiej reprezentacji Anglii, powiedzia? wczoraj,? e jego zesp?? jest kilka «роздратована» brakiem informacji od Europejskiej konfederacji siatk? wki.
Хоча список з п'яти кандидатів на пост головного тренера був готовий заздалегідь, Джефферсон Вільямс, тренер чоловічої збірної Англії, заявив учора, що його команда дещо «роздратована» відсутністю інформації від Європейської конфедерації волейболу.
Приклад 3zrobi? обманне ruch lew? i nagle zada? jeden z najgorszych w historii wsp?? czesnej boksu bocznym prawym, uderzaj? c Pacquiao prosto w podbr? dek i wysy? aj? c go na blaty ringu. Taka zako? czenie wydawa? a si? dziwnie trafne - bo Ромні dobrze wie,? e to czysta pora? ka po trudnej walki z niejasnych? miertelnym.
Маркес зробив обманний рух лівою і раптом завдав один з найстрашніших в сучасній історії боксу бічний удар правою, потрапивши Пакьяо прямо в підборіддя і відправивши його на настил рингу. Подібна кінцівка здавалася дивно доречною - адже Ромні добре знає, що таке чисте поразку після важкої боротьби з неясним результатом.
Приклад 4 Na game-bolle Джекмана, by? a zmieszana z? o? eniem Діво w stref? martw? cross-tenisowy na odlew.
На гейм-болле Джекмана, вона була збита з пантелику подачею Діво в мертву зону крос-кортом навідліг.
Приклад 5 W tym roku elektroniczny system oceniania Hawk « » s Eye (Яструбине oko jest po raz pierwszy b? dzie zastosowana, pocz? wszy od p?? fina?? w grupy? wiatowej Pucharu Federacji izp?? fina?? w Pucharu Davisa, czytamy w opublikowanym dzi? komunikacie prasowym ITF.
З цього року система електронного суддівства Hawk `s Eye (Яструбине око) вперше буде використовуватися, починаючи з півфіналів Світової групи Кубка Федерації і з півфіналів Кубка Девіса, повідомляється в опублікованому сьогодні прес-релізі ITF.
Приклад 6 Je? li Mourinho chce wr? ci? na «Stamford Bridge», gdzie zdoby? dwa trofea Premier league, dwukrotnie puchar ligi i puchar Anglii za trzy genialny roku ...
