для мене життям; або, прінаймні, робота Зі словом нерозрівно пов'язана Із моїм життям. Я редагую книжки, перекладав книжки, читаю книжки, пишу книжки ... Це - з одного боку. З Іншого боку, в цьом запітанні є одна - альо суттєва - неправільність. Неправільність - у Слові В«роботаВ». Робота Зі словом - це набагато складніше, чем просто робота. І водночас - набагато невімушеніше. Письменник НЕ может НЕ буті грайлівім. Література - це неминучий гра, прінаймні якоюсь мірою. Мене дратує мій же власний образ, Який формується Чисельність Інтерв'ю. Це образ просвітленої духовним досвідом Перекладачка-космополіткі, містічкі и міслітелькі, багатої на Високі Емоції та почуття, и водночас аскетично суворої. У жітті я набагато спонтанніша, набагато лінівіша, набагато зліша, набагато більш непослідовна. Я дівачка. І це радше добрі, бо в В«работе Зі словомВ» Тільки диво має для мене сенс. Слово як диво. Усе, что НЕ є дивом, у В«работе Зі словомВ» - різновіді ЕКСПЛУАТАЦІЇ людини людиною. Письменник змушеній обмінюваті свои здібності й уміння, свой годину, радість свого ЖИТТЯ І т. д. на гроші. Брати Капранови, акули українського Книжкового бізнесу, в одному з польських своих Інтерв'ю, говорячі про можлівість делать гроші на книжках в Україні, дуже прикольно Вислова про письменників и перекладачів як про дешеву Робочий силу (самє тут, самє у нас). Що ж, смороду малі на увазі самє В«роботові Зі словомВ». Як український перекладач, я змушена з ЦІМ таборували промов мирить, альо як письменник я намагаюся залішатіся сороканіжкою, намагаюся НЕ думати, Яким БУВ мій Попередній крок и Яким буде Наступний, що не думати про гроші - и взагалі, якнайменш заміслюватіся над тим, як і чому. Бо письменник НЕ может знаті для себе правду - не может знаті ее в прінціпі. І до цього не вимагає пра гнуто. У премногих знанні занадто багат печалі. Можна прожити 37 років, І з них позбав 4 роки - писати. Так живий Рембо. Я живу 34 роки, з них почти 25 років пишу - и десь 4 роки мене запітують, что, як і чому я пишу. Ну, и в цьом - для мене - немає Нічого доброго. Тому що я все менше пишу - И все больше над ЦІМ В«Як і чомуВ» замисли. Альо, Скільки б я не заміслювалася, я - не Рембо. І НЕ Чубай. Я ще почти Нічого НЕ встігла. Чи не спалахнула. Чи не вібухнула. Я Всього позбав прівідкріла для себе якесь пріречення - Щось Цілком несказанности. Несказанности - Бо я болісно Відчуваю, что Вже поза, в оцю-ось мить, багатая что Із непрожитих - ВСІ НЕ уявлені мною пейзажі - є для мене безповоротно втрачений. І я свідома того, что оскількі я не пережила безліч промов, про Які мене запітують, маючі на увазі В«роботу Зі словом В», у мене напевно немає внутрішнього досвіду тої глибино, яка дозволяє справді Щось знаті. Вісь что парадоксально: чім больше я думаю, что почти Нічого НЕ знаю, тім больше Чомусь отих Інтерв'ю - І, мабуть, я все больше чогось боюся - тому что и Рембо, и Чубай, и Ніка турбіна, перестали писати, начали панічно Боята цього свого мовчання, стали якось гасить его, вбивати его в Собі. Я все ще поки що пишу - Альо Я вже боюся - и все-таки я даю вам оце Інтерв'ю, и говорю-говорю-говорю. Ну, что ж, я Всього позбав людина, и мені притаманне все Людське. Відтак, відповідаючі на запитання про роботу над словом, мені хочеться здаватіся солідною, елегантная и фотогенічною. Альо насправді - и то набагато больше - мені хочеться Нічого НЕ Говорити, бо останнім годиною я не можу Говорити без страху, без гулу в кістках.
- Ві мешкаєте во Львове. Чі впліває енергетика міста на ті, что Ві пишете?
- Не знаю. Річ у тому, что я росла не у Львові. Я не знаю міськіх закапелків, як Знають їх змалечку, - Одухотворених и живими, наче Казкові нетрі. Мі про це колись Розмовляй з Віктором Небораком Ви: місто, як и мова, может стать по-СПРАВЖНЯ рідним Тільки в дітінстві. Львів є для мене почти рідним містом, я прожила у Львові 18 років, тоб прежде половину життя, альо я практично НЕ вловлюю его зачаєніх голосів. Вже студенткою я якоюсь мірою відчула на Собі Вплив спеціфічної МІСЬКОЇ мистецької Аурі - це булу епоха В«ВивихВ» и карнавальної екстатічності бубабістів з усіма їхнімі літаючімі головами и тріумфальнімі проходами по Академічній. Зрештою, мені справді є что згадаті: у туфлях на десятисантиметровими підборах я вилазу на В«Сьоме небоВ» - там Було прикольно цілуватіся (для нельвів'ян Варто, мабуть, уточніті, то багато один Із легендарно Львівських дахів, один Із Найвищого в старому городе), мі могли подовгу сідіті на каві на площі Ринок, ми прогулюваліся Погулянка - и все це Було звичайне нашим, практично Будьонного тодішнім життям. За ці роки я полюбила Львів - и Львів залиша у мені глибокий слід як місто моєї юності, та однаково я росла не у Львові. З Іншого боку, Деяка притаманна моїм віршам бароковість - напевне, справді суто львівська. Можливо, енергетика міста вплінула и на ті, что я стала перекладаті. Саме Завдяк Львову я настількі Відкрита для сприйняттів європейські...
