слово починається на губній m. Наведемо кілька прикладів правою редуплікаціі:
Гуслі-Муслім - у пісні; далі, в результаті переосмислення, гуслі-мислі [Соколови, епіч., № 61], [Дурново 1902].
Козел-Мазел - термін у дитячій грі: влад. козел-мoзел ямка, на якій стоїть грає в ключки [СРНГ 14:58], козел-Мазел вираз, употребляемеое в дитячій грі [Словник Акад . 1927.] (З позначкою обл. ), [СРНГ 17:295]. Можливо, ця назва пов'язана з Вят. козли .. гра в бабки , влад. козел гральна кістка при грі в бабки [СРНГ 14:58], порівн. також римоване поєднання в якості назви іншої дитячої гри: Сапи-Ляпки гра в ладушки з дітьми (лодейноп. ленингр., [СРНГ 17: 280].
Шурин-мурин - в приспіві троицкой хороводної пісні з Приморського краю: шурин-мурин верхотурін, кранти-вьянти первеянти, первеюшкі-покмелюшкі, ой, мила моя! [Мельников 1981, № 440] і т.д.
На матеріалі лічилок, завдяки його численності, можна спостерігати певну ієрархію використання фонем для заміни ініціал в редупліканте: найчастіше це [m], дещо рідше інші губні ([b], рідше [v] і в двох словах [p]), а також сонантов, насамперед [j]. Найпродуктивнішою є, звичайно, м-редуплікація: один Модін, цукор-Махар, тетерки-мітеркі, стільчик-мульчік, циган-миган, коля-благаючи, факел-Макела, віра-міра [Виноградов 1999]. Приклади з іншими губними приголосними: зелень-Белень, цукор-Бахар (пор. також белор. Брест. Цукор-Бахар [Топорков 1998, 5в]), злото-Бото, веселка-Бадуги, стільчик-бульчік, Серьога-берега, верба бива , солома-волом, сеня, Веня, сіни-вени, ангел-Вангелі, павел-Вавель, пузо-вузівсь, солома-полома, віра-пера [Виноградов 1999]. Приклади j-107
редуплікаціі досить рідкісні - стільчик-юльчик [Виноградов 1999], колобень-ялобень [Якобсон 1979]. Найпоширеніший приклад j-редуплікаціі - соломина-яломіна [Дурново 1902], [Виноградов 1999]. p align="justify"> Ті ж закономірності утворення правої редуплікаціі виявляються і в дитячих дразнилках. Продуктивних моделей всього дві: 1) м-редуплікація: казан., Вят., Карелії., Тул. Федя-медя (в дитячій лічилці, дражнилки Федя-медя з'їв ведмедя, [СРНГ 18: 75]; [Виноградов 1998: 701, 703]), Коля-благаючи [Виноградов 1998: 699], Шура-мура [Виноградов 1998: 699 ], хо .. хли-мохли [Виноградов 1998: 704], циган-миган [Виноградов 1998: 701], 2) б-редуплікація: Анна-Банна [Виноградов 1998: 695, 697, 698], Альоша-балеша [Виноградов 1998: 698], Шурко-бурка [Виноградов 1998: 701], Сергій-Берг [Мартинова 1997: 291], Вадя-Бадя [Янко-Трініцкая 1968]. Виявляється також р-редуплікація: Федя, Редя (Тотем. волога., 1899, [СРНГ 35:25]). Ана...
