ну Бум-дала. Саме слово Бумба є назвою посудини для священного нектару-Аршай у вигляді витонченого глечика. Маківка у вигляді посудини-Бумбу вінчає ламаїстський храм. Дослідники В«ДжангараВ» вважають, що назва богатирської країни Бумбу є контамінацією слів бум - назви океану і Бумба - назви священного судини. Справді: контамінація цих слів, одне з яких позначає географічне поняття: а друге - культовий предмет, могло призвести до закріплення за назвою Бумба позначення якоїсь просторової сфери, весь вміст якої мислиться як сакралізоване, ідеальне, піднесене. С.А. Козин вважав, що використання слова Бумба в якості епітета до океану, річці, країні, палацу, судині з освяченою водою є синонімічним поняттям В«священнийВ», В«заповітнийВ»; в деяких перекладах В«ДжангараВ» на російську мову калмицьке слово В«БумбуВ» у позиції епітета передається як В«державнийВ». Є таке припущення, що слово В«БумбаВ» у назвах океану або річки, а також прикметник В«бумбайскійВ», яким перекладається калмицький епітет В«БумбуВ» не уявляють собою ні особливих переносних значень імені власного В«БумбаВ», ні сакралізується епітета: вважають, що в цих випадках слово В«БумбуВ» використовується в якості маркера сфери дії, до якої належать географічні об'єкти (океан, річка) або масштабні артефакти (палац Джангара і т.п.), а стилістична маркированность цього епітета задається обумовленими їм словами.
Художній простір епосу В«ДжангарВ» принаймні в деяких текстах відповідає таким релігійним уявленням про устрій світу, які характерні для народів Центральної Азії і Північно-сходу Азії; згідно з цими уявленнями світ ділиться на три сфери - верхній , середній і нижній світ. Середній світ є обителлю людей, в інших світах мешкають надприродні істоти - божества або демони. У піснях з малодербетской версії В«ДжангараВ» дія зміщується у верхній світ, де живуть демони-шулмуси: їх хан Кюрюл-Ердені, епічний противник Джангара, бере над ним перемогу і забирає Джангара у верхній світ; там зазнавши муки, Джангар представляється ханша як В« Нижньої Бумбу-країни володар В», він говорить про себеВ« З земного, нижнього світу, з Бумбу-країни я В». Коли ж Джангар потрапляє в нижній світ, то мешканці нижнього світу - біси або шулмуси кажуть: В«З'явився тут Джангар, Хто вишній Бумбу сновидінь ставВ» і звертаються до нього: В«Ну, Джангар, сновидінь став в Бумбу, країні верхнього світуВ» - таким чином, положення країни Бумбу визначається з абсолютною строгістю, в яку б сферу світобудови ні переносилося дію епосу. В одній з пісень В«ДжангараВ» згадуються сім нижніх світів і дванадцять вишніх світів. P align = "justify"> У цілому країна Бумба може ототожнюватися із середнім світом як основною сферою дії епічного оповідання. Однак країна Бумба в В«ДжангарВ» - це не тільки весь середній світ, але, особливо в тому випадку, якщо світобудову вже не членується в епічному оповіданні на різні сфери, це ще й держава, протиставляла іншим державам або землям інших владик. ...
