рі. Немає і пропуску на стоянку коледжу. Навіть вицвілої емблеми казино.
Еліптичні конструкції численно представлені в жанрі судового розгляду, так як даний жанр передбачає наявність діалогів при допитах, судових дебатах, спілкуванні присяжних між собою і учасниками процесу. Даний стилістичний прийом створює особливу динаміку оповідання, дозволяє читачеві відчути тиск і емоційну напруженість, яку люди відчувають при перехресних допитах або судових дебатах. При допитах свідків завжди вибудовуються дуже динамічні діалоги, в основному складаються з yes/no questions, wh-questions і відповідях свідків. Відповідно, стилістичний прийом еліпсиса знаходить тут своє відображення. Наприклад:
What percentage of cigarette smokers suffer from lung cancer? "
"Depends on which study you believe."
"You don't know?"
"I have a good idea."
"Then answer the question."
"About ten percent."
- "No further questions."
Який відсоток курців страждає від раку легенів?
Це залежить від того, на які дослідження спиратися.
Ви особисто можете це визначити?
Я маю досить достовірними відомостями.
Тоді дайте відповідь на питання.
Близько десяти відсотків.
У мене більше немає питань.
- "So how's jury service?" Nicholas asked.
"Overrated."
"Did anyone attempt to bribe you last night?"
"No. You? "p align="justify"> "No. It's too bad, because Judge Harkin will be terribly disappointed if no one triesto bribe us. "p align="justify"> - Ну, як вам подобається бути присяжним? - Запитав Ніколас. p align="justify"> Не так вже цікаво.
Чи не намагався хто-небудь підкупити вас учора ввечері?
Ні. А вас? p align="justify"> жаль. Це дуже погано, суддя Харкін буде страшно розчарований, якщо ніхто не спробує нас підкупити. p align="justify"> - "I see," he said as if he were taking notes. "Anything else?" p align="justify"> - "Nope. Not now. "p align="justify"> "And when might you call again?"
"Don't know."
"How'd you get the phone number?"
- "Easy. Remember, number twelve, Fernandez. "p align="justify"> Зрозуміло, - повільно промовив він, роблячи вигляд, що записує. - Що-небудь ще? p align="justify"> Ні. Поки все. p align="justify"> А коли чекати наступного вашого дзвінка?
Не знаю.
Як ви дізналися номер телефону?
Без праці. Так не забудьте, номер дванадцять, Фернандес. p align="justify"> З розг...
