лися, поправляли м'які сидіння, клали сумочки та паперові теки на підлогу - потім застигли нерухомо і тут помітили, що весь зал втупився на них.
Then they breathed, slowly, but never allowing the slightest indication that they had anything but the greatest love and affection for the blind juror who was now the foreman. - Потім вони повільно і глибоко зітхнули, нічим не видавши інших почуттів, крім найбільшої любові і ніжності по відношенню до сліпого присяжному, який став лідером журі.
Жанр юридичної трилера маю істотні відмінності від детективного жанру, проте деяку схожість, що виявляється в напруженості сюжету, знаходить відображення у використанні таких стилістичних засобів як саспенс, обрамлення і парцеляція. Дані стилістичні кошти не численно представлені в тексті, але все-таки зустрічаються при певних сюжетних моментах. Прикладом саспенсу може служити наступний уривок:
This is not about evidence or the things we'll eventually deliberate over. This is about ... He hesitated a second for effect, then continued, - This is about jury tampering. - Мова ж не йде про свідчення або про речі, які нам все одно належить обміркувати. Мова про ... - Для більшої важливості він зробив вигляд, що коливається, потім все ж сказав: - про таємне тиску на журі.
Стилістичний прийом обрамлення також знаходить відображення в оповіданні, акцентуючи увагу читача на напруженому моменті стеження за головним героєм:
If the kid was a student, they d know where, for how long, what field of study, how good were the grades, or how bad. They d know . - Якби хлопець дійсно вчився, вони б знали, де, як давно, чому він вчився і добре, чи погано. Вже вони-то знали б усі.
And there wasn t the slightest doubt anywhere in the room that they all would do exactly what they d been told . Not the slightest. - І ні в кого не з'явилося ні найменшого сумніву в тому, що всі вони зроблять в точності те, що їм велено. Ні найменшого.
Парцеляція є невід'ємною частиною створення жанру судового розгляду, хоча її вживання в тексті не так частотно:
He was twenty-seven, single, an alleged part-time student-the perfect type to drive such a car. No bumper stickers. No college parking sticker. Not even a faded dealer decal. - Сама відповідна машина для двадцатисемилетнего самотнього нібито студента-заочника. Ніяких наклейок на бампе...
