о засади ДЕРЖАВНОЇ мовної політики» у ст.19 безпосередно врегульовує питання мов «міжнародніх договорів та угідь": «мовами міжнародніх договорів України, а такоже Угод предприятий, установ и організацій України з підприємствами, установами та організаціямі других держав є державна мова и мова Іншої сторони (СТОРІН), ЯКЩО Інше НЕ передбача самим міжнароднім договором ». Слід зауважіті, что цією статтей НЕ передбача альтернативи Використання української мови як мови двосторонніх договорів суб єктів підпріємніцької ДІЯЛЬНОСТІ України: вжівається формулювання «і мова Іншої сторони (СТОРІН)», а не «або мова Іншої сторони (СТОРІН)», что передбачає необхідність наявності договором русски та іншою мовами [8].
Підкреслюючі, что питання «! застосування мов візначаються Виключно законами України», зазначімо, что у Деяк нормативно-правових актах передбача складання первинних документів державною мовою. Договори, в тому чіслі зовнішньоекономічні договори (контракти), є різновідамі первинних документів, оскількі смороду - «це Письмові Свідоцтва, что фіксують та підтверджують господарські операції», а «господарські Операції - це факти підпріємніцької та іншої ДІЯЛЬНОСТІ, что вплівають на стан майна, Капіталу, зобов язань и ФІНАНСОВИХ результатів ». Діючім український законодавством проте не заборонено складаті документи, в тому чіслі договори, НЕДЕРЖАВНА мовою [28].
Зовнішньоекономічній договір (контракт) - це особливий вид договору, оскількі вінікає у сфере Здійснення зовнішньоекономічної (на Відміну Від «внутрішньоекономічної») ДІЯЛЬНОСТІ суб єктами підпріємніцької ДІЯЛЬНОСТІ. «Зовнішньоекономічна діяльність - діяльність суб єктів господарської ДІЯЛЬНОСТІ України та іноземних суб єктів господарської ДІЯЛЬНОСТІ, побудовали на взаємовідносінах между ними, что має місце як на территории України, так и за ее межами». У такому контексті Використання української мови суб єктами підпріємніцької ДІЯЛЬНОСТІ України при здійсненні зовнішньоекономічної ДІЯЛЬНОСТІ такоже реалізує принцип мовної рівноправності, коли текст договору (контракту), як результат зовнішньоекономічної ДІЯЛЬНОСТІ, укладається мовами его контрагентів. Підсумуваті Огляд українського законодавства можна так: зовнішньоекономічній договір (контракт) суб єкта зовнішньоекономічної ДІЯЛЬНОСТІ України з іноземною стороною має укладати українською мовою та мовою Іншої стороні, тоб - іноземною мовою. Як наслідок, зовнішньоекономічній договір (контракт) постає як текст, Який укладаються різнімі мовами, и того є багатомовнім.
3.3 Вибір іноземної мови
Сторони мают право самостійно та відповідно до вимог законодавства вірішуваті питання про вибір конкретної іноземної мови тексту зовнішньоекономічного договору (контракту). Такою мовою зазвічай є мова іноземної сторони договору (контракту).
На Прийняття решение про вибір іноземної мови зовнішньоекономічного договору (контракту), в якому один Із контрагентів є суб єктом зовнішньоекономічної ДІЯЛЬНОСТІ України, вплівають ряд чінніків. Серед них Варто назваті Такі: вимоги законодавства держави, де зареєстрованій, здійснює або пошірює свою діяльність іноземній контрагент, вимоги законодавства, відповідно до Якого укладається договір, бажання СТОРІН унікнуті ускладнень, пов язаних Із розумінням та Тлумачення положень договору, питання, пов язані з визначенням мови арбітражного чі суднового провадження у...
