одного Спілкування та інструмента закріплення волевіявлення СТОРІН зовнішньоекономічніх договорів (Контрактів).
ЦІ Чинник підкреслюють роль мови в процесах складання, Укладення та Виконання зовнішньоекономічніх договорів (Контрактів), вокруг якіх на практіці вінікають різноманітні мовні та мовно-правнічі питання: вибір мови (мов), переклад, вживании правничої термінології , автентічність, юридична сила, Тлумачення багатомовніх текстів зовнішньоекономічніх договорів (Контрактів) ТОЩО, Які розглядаються у цьом матеріалі [33].
3.2 Мова текстів зовнішньоекономічніх договорів: вимоги законодавства та практика вимоги українського законодавства
Українське законодавство НЕ містіть становищем, Якими безпосередно врегульовуються питання! застосування мов у сфере зовнішньоекономічної ДІЯЛЬНОСТІ. Тому питання про ті Якими мовами суб єкти зовнішньоекономічної ДІЯЛЬНОСТІ України мают укладати зовнішньоекономічні договори (контракти) врегульовується на Основі Загальні положення українського законодавства.
Конституція України у ст. 92 передбачає, что «Виключно законами України візначають», среди Іншого, «порядок! Застосування мов». Статтей 10 конституції України встановлено, что «державною мовою в Україні є українська мова» (частина перша цієї статьи), а такоже ті, что «в Україні гарантується Вільний Розвиток, Використання і захист російської, других мов національніх меншин України» (частина третя) І що «! застосування мов в Україні гарантується Констітуцією України та візначається законом» [1].
Конституційний Суд України, даючі офіційне Тлумачення положення ч.1 ст.10 конституції України, у основоположному рішенні по деле про! застосування української мови від 14 грудня 1999 р. (Праворуч № 1-6/99) зокрема зазначів:
«1. Положення ч.1 ст.10 конституції України, за Яким «державною мовою в Україні є українська мова» треба розуміті так, что українська мова як державна є обов язковим засобой Спілкування на всій территории України при здійсненні Повноваження органами ДЕРЖАВНОЇ влади та органами місцевого самоврядування ( мова АКТІВ, роботи, діловодства, документації ТОЩО), а такоже в других публічніх сферах суспільного життя, Які візначаються законом (ч.5 ст.10 конституції України).
Поряд з державною мовою при здійсненні Повноваження місцевімі органами віконавчої власти, органами Автономної РЕСПУБЛІКИ Крим та органами місцевого самоврядування могут використовуват російська та Інші мови національніх меншин у межах и порядку, что візначаються законами України ».
Чинний Закон України «Про засади ДЕРЖАВНОЇ мовної політики від 03 липня 2012р. № 5029-VI у ст.11 «Мова роботи, діловодства и документації органів ДЕРЖАВНОЇ влади та органів місцевого самоврядування» закріплює положення: «Основною мовою роботи, діловодства и документації органів ДЕРЖАВНОЇ влади та органів місцевого самоврядування є державна мова. У межах территории, на якій Поширена регіональна мова (мови), что відповідає умів Частини третьої статьи 8 цього Закону, в работе, діловодстві и документації місцевіх органів ДЕРЖАВНОЇ Влада і органів місцевого самоврядування может використовуват регіональна мова (мови). У лістуванні ціх органів з органами ДЕРЖАВНОЇ влади ВИЩОГО уровня дозволяється застосовуваті Цю регіональну мову (мови) »[8].
Закон «Пр...
