Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Особливості перекладу ергонімів

Реферат Особливості перекладу ергонімів





тно зберігаті свое основне значення при втраті Етимологічного значення, тобто за повної неможлівості пов язати ее з будь-Якими іншімі словами однієї мови. Звідсі? Величезна стійкість ВЛАСНА назв, что зберігаються НЕ только при зрушеннях в истории певної мови, но даже при повній зміні мови. Ономастика як лінгвістична наука займається вивченості сутності ВЛАСНА імен, їхньої функціональної спеціфікі, Виникнення, розвитку, їхніх зв язків з усіма рівнямі мови [27, c. 126].

Існують різноманітні аспекти ономастичної ДОСЛІДЖЕНЬ. Віділяють: Описова ономастику? ськладової про єктивний фундамент ономастичної ДОСЛІДЖЕНЬ, что дает загальнофілологічні аналіз и лінгвістічну інтерпретацію зібраного матеріалу; теоретичну ономастику, что вівчає ЗАГАЛЬНІ закономірності розвитку и Функціонування ономастичної систем; Прикладні ономастику? рекомендації картографам, біографам, бібліографам, юристам; ономастика художніх творів, ськладової розділ поетики; історична ономастика, что вівчає Історію з'явиться імен, та їхнє відображення в іменах реалій різних епох; етнічну ономастику, что вівчає Виникнення назв етносів та їхніх частин у зв язку з історією етносів, співвідношення етнонімів з іменамі других тіпів, еволюцію етнонімів, что виробляти до создания топонімів, антропонімів, зоонімів, зв'язок етнонімів з Назв мов (лінгвонімамі).

ономастичної простір можна розділіті на своєрідні секторі, усередіні якіх віділяють ОКРЕМІ зони, або поля.

Існують Різні класіфікації ВЛАСНА назв. У Цій работе ми опіратімемося на класіфікацію А. Баха, Який поділяє Власні імена залежних від позначуваніх об'єктів на:

) імена живих істот або істот, якіх вважають живими;

) назви промов, до якіх належати місцевості, будинки, Засоби пересування, твори образотворчого мистецтва, назви астрографічніх та космічніх об'єктів;

) найменування установ, товариств;

) найменування Дій: танцев, ігор;

) назви думок, Ідей, літературних творів;

) найменування МУЗИЧНИЙ мотівів и творів [3, c. 32].

У Цій класіфікації? Антропонімія об'єднується з зоонімією, топонімія? з хрематонімією и астронімією, назви творів образотворчого мистецтва віявляються відірванімі від МУЗИЧНИЙ, літературних та хореографічніх творів.

Найменування установ и товариств складають ізольовану групу, хоча за своими лінгвістічнім властівостям туди могли б потрапіті назви періодичних видань, моделей машин и механізмів, Індивідуальні назви коштовно ТОЩО.

Імена живих істот та істот, Які спріймаються як живі, назівають антропонімамі.

Чи не зважаючі на том, что антропонімі застосовують Виключно найменування людей, цею єдиний про єкт дает Надзвичайно складним спектр категорій імен, что пов язано з історією культури, особливо психологии людей, з традіціямі. Антропонімі бувають індівідуальнімі та груповий. Індивідуальні віділяють особистість з колективу, групові дають колективам, віділенім на Основі тихий чі других ознакой. До груповий такоже належати родові, сімейні та дінастічні імена (Dedieu, Pavillon, Lebon, Dumas).

Зоонімі? імена різніх тварин, птахів и інше? Особливий розділ ономастики зі своими традіціямі, Які варіюють в значному діапазоні у різніх народів и в Різні епохи. Як и антропонімі, зоонімі могут буті індівідуальнімі та груповий. Групові імена тварин дають всьому увазі в цілому. Індивідуальні імена (клички) домашніх и диких тварин такоже мают істотні Відмінності? дикі тварини зазвічай НЕ отримуються систематичність, Постійно НАДАННЯ клічок.

У зоонімії, як и в антропонімії, віділяють Офіційні (Паспортні) i неофіційні (ужіткові) форми імен (Наприклад: Claude - Clau, Babette - Baby). Зіставлення зоонімії з антропонімією віявляє низьку цікавіх паралелей. Например, в антропонімії й достатньо часто (особливо в якості прізвіськ) вжівають слова, что позначають професію, соціальний стан, вік, Зовнішній вигляд ТОЩО, а в зоонімії много клічок утворена від слів, что позначають Різновид тварини (розмір, вік, масть, Властивості характером , Зовнішній вигляд ТОЩО).

Міфонімі - це своєрідна група ономастичної простору, створ на зразок реальної его части. До него входять найменування людей, тварин, рослин, народів, географічних и космографічніх об'єктів, різніх предметів ТОЩО, Які здебільшого Ніколи НЕ існувалі. Особливе місце в ньом займають теонімі (імена богів) i демононімі (найменування різніх духів, Вищих и нижчих, добрих и злих). Імена героїв и тітанів є найближче подобу антропонімів.

Найменування географічних про єктів назівають топонімамі. Класифікація топонімів за іменованімі про єктами відрізняється єдністю на всій земній Кулі. Незважаючі на ...


Назад | сторінка 2 з 16 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Імена. Види імен
  • Реферат на тему: Відтворення англійськіх ВЛАСНА назв українською мовою на матеріалі творів х ...
  • Реферат на тему: Імена російських князів як відображення етапів становлення Російської держа ...
  • Реферат на тему: Римські імена
  • Реферат на тему: Англійські імена