Іваськів викладав російську літературу в університетах Гарварду, Канзасу, Каліфорнії, Сіетла, поки нарешті в 1969 році остаточно не влаштувався в Гарварді.
Кілька осібно стоїть у творчості Іваска своєрідна автобіографія у віршах В«Людина, що граєВ» (1973, окреме видання 1988), побудована за принципом вільного монтажу. Її жанр І. визначив як гімн подяки . Це цикл віршів на багато тем, концентрований на основоположною темі поезії, її зв'язки з життям, релігією. Богом і грою. Назва поеми навіяно однойменної книгою голл. культуролога Хейзінги Homo Ludens .
В еміграції ним опубліковані книги віршів "Царська осінь" (Париж, 1953), "Хвала" (Вашингтон, 1967) і "Попелюшка" (Нью-Йорк, 1970), збірка " Я - міщанин "(Холіок, 1986)," Завоювання Мексики "(Холіок, 1984), посмертно вийшли його прозова" Повість про вірші "(Нью-Йорк, 1987) і поема" Граючий людина "(Париж - Нью- Йорк, 1988). Великий вплив на світогляд поета зробили праці К. Леонтьєва, про який Ю.Іваск написав чудову книгу (Bern, 1974). p align="justify"> Вже в "Царської осені" присутні мотиви неземного заспокоєння:
Куди, в яку синяву
Небес, високу і вище,
Куди, невідомо, пливу?
Земні шуми тихіше, тихіше.
Поет у звучних віршах, широко користуючись алітераціями і асонансами (критика навіть називала їх "необарочная", а сам поет у "Повісті про вірші" зізнавався в любові до "грі слів і звуків") , Він дає нагороду "Хвалу" не тільки небесам, святих місць Афона та Італії, але й провінційному російському Звенигороду:
Невидимі зітак,
Полуденні, дзвенять -
Твої пізнаю знаки,
Звенигород, Звеніград!
Земний полуденну рай,
Поки не вийшов з ладу,
подзвонюючи грай!
У пізній творчості Ю. Іваськів захопився грою словом і звуком. В одних випадках ці пошуки були цікаві, як, наприклад, вірш "Голосні":
Співали-співали-співали,
Пили-пили-пили,
Поле-поле-поле,
Пулі-кулі-кулі,
Пали-пали-пали; в інших - малозрозумілі ("Homo Ludens").
Багатство метафор, словесна гра (, біографічні та літературні алюзії (почасти роз'яснені в примітках) і відтінки в дусі необароко обумовлюють духовне, історичне і формальне різноманіття поезії Іваска. Поезія І. - експеримент у перетворенні образів, видінь поета, його світовідчуття в ігрову поезію, мета якої - допомогти поету і будь-якій людині знайти рай. Поезія подвоює свою творчу силу; викроєна з з...
