іспанською, португальською, італійською. А от щоб піднятися вище по нашому родоводом древу, треба вибирати родичів, так би мовити, більш похилого віку. Чи не французький, а латинський. Не сучасні данська, шведська, ісландська мови, а давньоісландська (мабуть, на дуже схожому на давньоісландська мовою говорили варязькі дружини в Київській Русі; але від мови варягів не збереглося нічого, крім імен). Чи не сучасний (новогрецька) мова, на якій говорять в нинішньої Греції та на Кіпрі, а давньогрецький. І добре б постарше - значить, найкраще брати мову Гомера і написів найдавнішої крито-мікенської епохи. Чи не сучасна мова гінді (державна мова Індії), а його далекий предок, який називається санскрит. На ньому написані найдавніші пам'ятки культури Індії - філософський твір В«ВедиВ», що містить священні релігійні тексти, велика поема В«МахабхаратаВ» ... Правда, не завжди у нас взагалі є вибір. Одні мови колись були живими. На них говорили люди, а найголовніше, на них писали - різноманітні документи, листи, поеми. Головне, бо в такому випадку ми можемо відновити, якими ці мови були. Але потім вони стали мертвими, їх перестали використовувати в побуті, на них перестали говорити. Ви, звичайно, розумієте - самі мови вмирати не можуть, вмирають люди ...
Втім, щоб мова перестала існувати, був стертий з карти мов, абсолютно не обов'язково, щоб були винищені всі говорять на ньому. Хоча буває й таке: в минулому столітті померла остання жінка-тасманійка (корінна мешканка острова Тасманія біля південного берега Австралії). З її смертю (всі тасманійци були по-звірячому винищені європейцями) померли, закінчили свою історію і мови Тасманії.
Найчастіше відбувається інше. Народ зливається з іншими народами, втрачає свою мову і переходить на інший. А коли ніхто на мові не говорить, він стає таким же мертвим, як мова тасманійцев. Ось приклади. До складу кубинської нації входять і нащадки іспанських завойовників, і нащадки негритянських рабів з Африки, і нащадки корінних жителів Куби - індіанців. Але, ні нащадки негрів, ні нащадки індіанців не стерегли своїх рідних мов - всі вони тепер кажуть по-іспанськи і відчувають себе єдиним кубинським народом. У складі російського народу теж багато різних народів, раніше говорили на своїх мовах. Це і балтійські племена, чия мова був близький литовському; та родичі нинішніх естонців, і родичі нинішніх татар (тюркські народи).
Не так часто, але все ж буває, що народ, що говорив колись на своїй мові, ні з ким не зливається - він продовжує існувати, так би мовити, окремо, але по тих чи інших причин змінює свою мову. Це сталося, наприклад, з євреями. Коли історія розкидала їх по різних країнах Європи, вони втратили свою рідну мову і стали говорити на інших. Ті, хто оселився в Німеччині (а потім ця група євреїв розселилася по Польщі та іншим країнам Східної Європи і далі - по території Росії), перейшли на один з діалектів німецької мови і створили на його основі нову мову - так званий ідиш. Інша група євреїв, як і перша, спочатку жила в Іспанії, а звідти вони розійшлися по інших країнах Південної Європи та Північної Африки. Їх мова, що виник на основі кастильського діалекту іспанської мови, називається сефардським; втім, на відміну від ідишу, на ньому зараз мало хто говорить.
Так чи інакше, буває, що мова вмирає: як би ми не хотіли познайомитися з його нащадками, їх немає - мова помер, так би мовити, бездітним. А буває (до речі, набагато частіше) навпаки. Мова живе і процвітає. Ми можемо його вивчати скільки хочемо. Більше того, ми маємо всі підстави вважати його родичем інших, в тому числі стародавніх, мов. Але про те, як виглядав його В«батькоВ», В«дідусьВ», ми не маємо ні найменшого уявлення. Такий, наприклад, албанська мова: який він зараз - ми знаємо, а яким був раніше, які у нього були (зараз померлі) В«БратиВ», В«дядькаВ» або В«двоюрідні дідусяВ» - невідомо. Так що доводиться порівнювати давньоіндійський (санскрит), давньогрецьку та інші стародавні мови не з В«древнеалбанскімВ» (ми його не знаємо), а з сучасним албанським.
Але повернемося до того, як ми встановлюємо спорідненість мов.
Візьмемо якесь найпростіше слово, наприклад батько. По-латині це слово звучить рater (звідси назва католицького священика - патер). На древнегерманских мовах воно виглядало приблизно як fadаr, звідси англійське fаther і німецьке Vаtеr. У вірменською мовою - хайр (t в середині слова випало, але це нам зараз не важливо).
Порівняємо ці слова. Ми можемо зробити такий висновок: латинської р в германських мовах відповідає f, а у вірменському - h (воно звучить не як російське х, а як h в німецьких або англійських словах, начебто hаbеп, hаvе). Цей висновок можна перевірити, взявши інші слова, в яких є ті ж звуки. Скажімо, слово п'ять: німецьке fГјпf, вірменське Хінг. Правда, відповідне латинське слово змінилося, але в давньогрецькому знаходимо репtе. Та й російське п'ять того ж походження. Можна згада...
