користуються постійним попитом донині день. Енциклопедії В«Древній ЄгипетВ» і В«КитайВ» будуть розглядатися мною разом, оскільки вони: мають аналогічне побудова, оформлення, структуру подачі фактичного матеріалу; були видані першими в російській перекладі російським представництвом компанії В«Дорлинг КіндерсліВ» в 1996 році; були випущені здвоєною електронною енциклопедією В«Стародавній Єгипет. Китай В»на лазерному диску в 1997 році. Як не цікаві були б ці енциклопедії, при підготовці їх до друку редактором було допущено багато помилок, які ми і розглянемо в практичній частині цієї роботи.
Структура даної курсової роботи буде виглядати наступним чином: спочатку нами будуть розглянуті типологія енциклопедичних видань у цілому, особливості енциклопедичних видань для дітей та юнацтва, загальні принципи роботи редактора над статтями в енциклопедичному виданні, у тому числі у переказному енциклопедичному виданні для дітей (серед них - оцінка читацької адреси та цільового призначення статей, внутрішня структура енциклопедичних статей, їх ємність, лаконічність, оцінка фактичного матеріалу, мови і стилю статей, оцінка адекватності перекладу перекладних статей, оцінка ілюстрацій у їх нерозривному зв'язку з текстом, і так далі). Все це складе теоретичну частину нашої роботи. p> У практичній частині роботи всі вищевказані принципи роботи редактора над енциклопедичними статтями будуть розглянуті нами стосовно до перекладним дитячим енциклопедій В«Древній Єгипет В»іВ« Китай В». Спочатку ми виявимо загальні риси видань компанії В«Дорлинг Кіндерслі В», а потім безпосередньо приступимо до оцінки статей вищевказаних енциклопедій. Результати даного дослідження будуть приведені у висновку, де ми, на основі зроблених висновків, виявимо плюси і мінуси роботи редактора над статтями розглянутих перекладних енциклопедичних видань для дітей.
II . Принципи роботи редактора над статтями в енциклопедії-зації виданні, у тому числі у переказному енциклопедичному виданні для дітей:
В
1. Типологія енциклопедичних видань.
"Енциклопедія - однотомне або багатотомне довідкове видання, що містить в узагальненому вигляді основні відомості по одному або всіх галузях знань і практичної діяльності, викладені в вигляді коротких статей, розташованих в алфавітному або систематичному порядку "[1]. Енциклопедія (від грец. Enkyklios paideia - навчання усього кола знань) [2] є концентрованим відображенням знань і досвіду, накопичених людством за час свого існування.
Будучи одним з підвидів довідкових видань, енциклопедії розрізняються залежно від цільового призначення, читацької адреси, характеру інформації, структури видання, художньо-технічного оформлення та поліграфічного виконання [3]. p> Цільове призначення енциклопедичного видання означає його орієнтованість на певні потреби. Більшість енциклопедій орієнтоване в рівній мірі і на фахівців, і на широкі кола читачів, тому...
