а і засновника школи, гетьмана Карела, здібний учень Ян Коменський був відправлений за рахунок громади до Німеччини для здобуття освіти. Повернувшись до Моравії в 1616 р. він стає священиком братської громади (В«Unitas FratrumВ»). З традиціями та історією Богемських братів була пов'язана вся життя Коменського. p align="justify"> Після нищівної поразки реформаторів в 1620 р. в битву біля Білої Гори він був змушений переховуватися. У пожежі гине велика частина його бібліотеки. Під час вимушеного втечі гинуть його молода дружина і обидва маленьких сина. Саме в цей час був написаний В«Лабіринт світла і рай серцяВ». Трагічними умовами виникнення даного твору обумовлений його сповідальні-втішний характер. p align="justify"> Для кожного часу актуальний образ В«Лабіринту світуВ» і людини, мандрівного по життю, яка В«є ринок, наповнений товарами широкого асортименту і людьми, які ці товари продають, покуают і розглядаютьВ» (Я. А. Коменський ). Не дивно, що інтерес до особистості Яна Амоса Коменського з'являється і в спробах прочитати заново це твір, який автори називають В«вершиною літературної творчості КоменськогоВ» (С. Скорвід), В«одним з найбільших християнських творівВ», В«однією з найбільших книг загальнолюдського значенняВ» (Ф. Йейтс)
За життя В«Лабіринт світлаВ» видавався двічі - в Лешно (1631 р.) та Амстердамі (1663), після смерті Коменського - у Берліні (1757 р.) і Празі (1782, 1809 р., 1862 р.). Фрагмент цього твору, що вперше вийшов російською мовою в 1884 р. в київському В«Слов'янському щорічникуВ», привернув до себе увагу у зв'язку з підготовкою до святкування 300-річчя з дня народження Коменського в 1892 р.
Чотири роки по тому, в 1896 р., в нижньому Новгороді вийшло перше російське видання цього твору в перекладі вчителя гімназії Ф. В, Ржиги (В«Лабіринт світу і рай серцяВ»). Повний переклад книги був виданий в Петербурзі в 1904 р. (В«Лабіринт світла і рай серцяВ»). Автором цього перекладу, покладеного в основу більшості пізніших російських видань В«ЛабіринтуВ», був М. П. Степанов. p align="justify"> Вже в цих двох перших виданнях намітилися два варіанти перекладу назви книги: В«Лабіринт світуВ» і В«Лабіринт світлаВ». Обидва варіанти наводяться в працях з історії чеської літератури. Таке різночитання збереглося і до наших днів. Якщо для російських видань перекладу цього твору загальноприйнятим стала назва В«Лабіринт світла ...В», то в перекладній літературі часто наводиться назва В«Лабіринт світу ...В». p align="justify"> В«Лабіринт світлаВ» Коменського може бути цікавий для читача В«путівникомВ» за сучасними В«лабіринтами світуВ». Марчукова у своїй роботі, що досліджують творчість Коменського припустила, що Коменський, відомий як творець класичної педагогіки, був єдиним християнським мислителем, життя і творчість якого широко вивчалися в Росії як до революції, так і в епоху атеїзму. Під впливом його ідей вже в другій половині XVII в. був створений В«Обід ду...
