ї мови, ми будемо говорити тільки про чеченською мовою, але потрібно згадати, що багато жаргони прийшли до нас з російської, в перекладі або без змін.
Процес поповнення лексики новими, в тому числі іншомовними, словами завжди був присутній у мові. Однак за останні роки обсяг новацій і швидкість їх проникнення в мову помітно зросли. Словотвір придбало лавиноподібний характер. Нові слова, в тому числі запозичення, утворюються і входять в мовне вживання не поступово, як це було в періоди «спокійного» мовного розвитку, а з ходу, стрімко, тому що на дворі вік високих технологій, ми запозичуємо слова за допомогою інтернету в першу чергу.
Причини використання жаргонізмів і просторіччі
Існують причини цього явища:
- потреба в скороченні слів, тобто простіше використовувати одне слово, ніж словосполучення. Тим більше, що в наше життя багато жаргонізми та просторічні слова увійшли настільки глибоко, що багатьом людям простіше зрозуміти сленг, ніж літературні слова.
- позначення чого-небудь одним словом, а не поняттям, коли описову найменування замінюється однослівним;
наявність в запозичає мовою сформованих систем термінів, обслуговуючих ту чи іншу тематичну область, професійне середовище (найбільш яскравий приклад - лексика користувачів комп'ютерної техніки);
мода.
Перераховані причини та фактори діють, як правило, комплексно, у взаємодії один з одним. При цьому будь-якої один фактор є визначальним, провідним.
Багато іншомовні запозичення досить легко адаптуються в чеченською мовою. Цьому сприяє зручність їх використання у сфері спілкування молоді. Чеченський жаргони: Прикол, чувак, тупняк і багато інших, природно прийшли до нас з російської мови. А ось небагато з фраз і слів, які використовуються молоддю в щоденному спілкуванні:
Ма к1алд ю хьо (ти справжній чоловік, або може бути звернено до предмета, тобто мається на увазі справжній, якісний); Кхісс ма ялійта (Не виробляли), масть яц сан (я не бажаю, не хочу), д1алац хьайн (ти дивись, коли зненацька щось трапляється), прихід (смішний забавний), кент (від слова «к1ант» хлопчик, хлопець ), гарзнаш ма сіет (не вішати мені локшину на вуха, до речі простий переклад з російської), к1алдш сіет (сміятися, жартувати над кимось), дум баа (поклянися, від словосполучення «дуй баа»), т1ус (одне і те ж що російською «Шишка» бос), 1 унждурбек (дурна людина), ма ц1ійза (не плач), к'ізняк (подія, яка протікало занадто нудно, або щось жахливе) чан тасійтіна (коли когось перемогли в перегонах або в бійці), к1ур бе кхузар (йди звідси швидко), т1урнене воьду (відповідь, коли не дуже хочеться говорити куди ти йдеш, дослівно означає «лечу в космос», 1 одікштейн (замість «1 Одика йойла», живіть добре), к'амел яц (альтернатива російському «базару ні»), коьшкал хаа (сісти на шию, тобто обнаглеть), т1е хаа (те ж саме що і коьшкал хаа), іет1а (дуже сильно сміятися), Газуй (з російської прийшло, мається на увазі йди швидко), к'аьк'ан кад (ім'я для алкоголіка), ж1ов кхетта (одурманений чимось, закоханий), сет ма Сетта (дослівно означає не кривлявся, але в переносному користуються найчастіше і означає «Не турбуйся»), лергаш 1 уьйшу (все одно що капати на мозок, тобто постійно говорити і вимагати одне і те ж), тас (так обзивають автомобіль з гу...
