ться кілька типів утворення термінів, що відображають юридичні поняття.
У своїх дослідженнях бельгійський лінгвіст Р. Гоффін виділяє морфемні та синтагматичні неологізми [7: p. 4]. Морфемного неологізми утворюються шляхом аффиксального словотворення. Серед них, наприклад, спостерігається велика кількість слів з префіксальної морфемой eum-, що цілком закономірно і передбачувано. Зокрема, з префіксом euro-утворюються:
терміни, що позначають осіб, які виконують певні суспільні функції: eurodepute, euro-observateur, eurofonctionnaire, europarlementaire;
назви конкретних предметів або об'єктів: eurobloc, eurovin, eurocontainer;
терміни, що позначають нові поняття, що виникли в результаті європейського будівництва: euro-emprunts, euro-emission, eurocredit, euromarche;
d) емоційно забарвлені терміни, що позначають відношення до європейських процесів: euro-optimisme, euroscepticisme, euro-ignorance.
Зустрічається в документах як злите, так і дефісное написання багатьох з вищевказаних термінів свідчить про те, що процес формування даної термінології знаходиться в стадії розвитку.
Синтагматические неологізми з'являються в результаті колокацій - послідовного поєднання детермінантів, що утворюють постійну смислове одиницю:
бессоюзниесінтагми: approche plurifonds, action monofonds, contrat multisupport, contrat monosupport;
трьох-ичетырехкомпонентныесинтагмы, элементыкоторыхсоединеныпредлогами «а» або «de»: Europe a geometrie variable, service d'interet economique general;
субстантивно-ад'ектівниесочетанія: acquis communautaire, livre blanc, livre vert, interet communautaire;
поєднання з субстантивной основою: libre circulation des personnes.
Наші спостереження показують, що багато неологізми сформовані в результаті конверсії, тобто зсуву у значенні слова. Ми визначаємо їх як семантичні неологізми, нове значення яких дається вже існуючої лекскме. Наприклад, термін directive традиційно належить до адміністративної та економічної області і визначається як загальне керівне вказівку, що дається вищим органом підлеглому: Indication generale donnee par l'autorite (politique, militaire, religieuse, etc.) A ses subordonnes: instruction, ordre [11: p. 369]). Однак для права європейського співтовариства характерний чисто юридичний підхід до даного поняття. Директива ЄС - не просто вказівка, а тип законодавчого акта Європейського Союзу, що вводиться через національне законодавство та зобов'язуючого держава - члена ЄС у зазначений термін вжити заходів, спрямованих на досягнення визначених у цьому акті цілей. Навіть якщо якась країна вчасно не ввела відповідну директиву в національне законодавство, директива, тим не менш, має силу закону в цій країні, і її порушення може бути оскаржене в Суді Європейського Союзу [3]. Таким чином, ми спостерігаємо семантичний зсув як результат екстралінгвістичні фактора.
У випадку з семантичними неологізмами мова може йти також про дистанціювання від національного поняття. Зокрема, таке національне поняття, як interet general, у французькому юридичному тексті позбавлене економічного підстави. Як підкреслює Ф. Левек, воно виражає лише національний і колективний інтерес, підносячись над приватним і відбиваючи загальний інтерес громадян [8]. Проте в європейських правових документах даний вираз вживається з прикметником economique (interet economique general) і тісно пов'язана з...
