терміном entreprise. Це поняття набуває відтінку економічного плану і відноситься до конкуренційного права, яке характеризується найбільшим ступенем економічного інтересу: Les entreprises chargees de la gestion de services d'interet economique general ou presentant le caractere d'un monopole fiscal sont soumises aux regles du present traite, notamment aux regles de concurrence ... (Підприємства, на які покладено управління суспільно-економічними службами, або підприємства, що є фіскальними монополіями, підпорядковуються правилам цього договору, зокрема правилам конкуренції ... (зд. і далі переклад наш. - С.К .) [4].
Ми можемо говорити також і про поліфункціональному використанні термінів інших областей діяльності людини при розробці європейського законодавства. Ці терміни вживаються в нормативних документах і набувають, таким чином, правову значимість. Так, слово espace не входить в термінологічний апарат ні політичних наук, ні теорії права. Espace - поняття, що використовується раніше в таких розділах знань, як філософія, математика, фізика і т. п. Область його вживання не обмежена будь-якої спеціальної науковою сферою. На рівні повсякденного сприйняття це поняття інтуїтивно сприймається як арена дій, географічна поверхню, космічний простір. Однак у європейському праві слово espace стало частиною таких лексичних структур, як espace judiciaire europeen, espace economique europeen, espace de liberte, de securite et de justice (європейське судове простір, європейський економічний простір, зона свободи, безпеки і правосуддя).
Вираз espace judiciaire (судове простір) було вперше офіційно вжито Президентом Франції Жискаром д'Естену на засіданні Ради Європи 5-6 грудня 1977: «La construction de l'Europe devrait s'enrichir d'un nouveau concept, celui de I'espace judiciaire »(« Європейське будівництво має збагатитися новим концептом, концептом судового простору ») [1]. Маастрихтський договір, підписаний 7 лютого 1992 і поклав початок сучасному Європейському Союзу, офіційно визнав значимість співробітництва в галузі правосуддя на європейському просторі.
У результаті в Амстердамському договорі, який вніс зміни в Договір про Європейський Союз, міститься більш розгорнута формулювання espace de liberte, de securite et de justice: «... de maintenir et de developper l'Union en tant qu'espace de liberte, de securite et de justice au sein duquel est assuree la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriees en matiere de controle des frontieres exterieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prevention de la criminalite et de lutte contre ce phenomene »( «. зберігати і розвивати Союз як зону свободи, безпеки та правосуддя, всередині якої забезпечуються вільне переміщення громадян і відповідні заходи з контролю зовнішніх кордонів, притулків, імміграції, а також заходи щодо запобігання злочинності та боротьби з нею») [2]. На даний момент вираз espace judiciaire europeen включає в себе всі спрямовані на взаєморозуміння і співпрацю правові установки, які склалися раніше: організація взаємовідносин держав виключно на правовій основі, повагу міжнародного права і визнання його принципів і норм у внутрішньодержавному законодавстві і т. д.
Не можна ігнорувати також той факт, що багато слів розмовної мови фігурують як базові терміни в деяких областях європейського права. Так, зважаючи прийняття протоколу про туризм виникла необхідність визначення терміна touriste, який використ...
