ннях назва суду переводили як «Верховний суд». Наприклад, в енциклопедичному довіднику «Правові системи країн світу» (відп. ред. А.Я. Сухарєв, 2-е вид., Змін. Та доп., М.: Норма-Инфа-М, 2001, с. 119), який брався авторами (і перекладачами) за основу і довгий час вважався загальновизнаним, мабуть, був виправданий потребою співвіднести статус цього суду за аналогією з російською судовою системою, в якій «вищий суд» називається «верховний». Крім того, такий переклад дозволяв розрізнити цей суд від The ??High Court (Високий суд). У зв'язку з тим, що в судовій системі Великобританії з'явився Supreme Court of the United Kingdom (Верховний суд Сполученого королівства, скорочено - Верховний суд), необхідно дати більш точний переклад High Court of Justice. Можливо, з моєї точки зору, два варіанти: 1. У дослівному перекладі - Високий суд Правосуддя; 2. Вищий суд Правосуддя. Другий варіант вважаю переважніше з таких міркувань: по-перше, немає повтору в назвах двох суден (Високий суд Правосуддя та Високий суд), що дозволяє не вносити плутанину; по-друге, «вищий» підкреслює реальну юрисдикцію цього суду як загальна назва трьох конкретних «вищих» судів (маючи на увазі загальноприйняте розподіл судів на «вищі» і «нижчі»), які входять в його структуру; по-третє, цей суд в будь-якому разі не перекладали як «високий». Таким чином, Supreme Court of the United Kingdom - Верховний суд (Королівства); High Court of Justice - Вищий суд Правосуддя; The High Court - Високий суд (одна з палат Вищого суду Правосуддя). Досвід викладання показує, що такий переклад дозволяє слухачам краще уявити і запам'ятати і без того складну судову систему судів.
Спеціалізовані суди:
Юридичний комітет Таємної Ради (Judicial Committee of the Privy Council)
судипротекціі (court of protection)
антімонопольнийсуд (Restrictive Practices Court)
судикоронера (coroners court)
военниесуди (courts martial)
каноніческійсуд (Ecclesiastical Court)
Європейський суд Справедливості
European Court of Justice (Люксембург) Європейський суд з прав людини (Страсбург)
Позасудові органи (більше 200):
третейські суди
суди розслідування (inquiries board)
адміністративні трибунали
трибунали по трудових спорах
трибунали імміграції
трибунали з оподаткування
по психічному здоров'ю
про землекористуванню
з питань власності
із соціального страхування
з транспорту
по промисловості
з питань зайнятості та ін
Створення Верховного суду Королівства (далі - НД) стало частиною конституційної реформи, розпочатої в 2005 році. Закон про конституційну реформу передбачав створення НД, якому і передали судові функції Палати лордів і Судового комітету Таємної ради. НД займається також питаннями відповідності законодавства Шотландії, Уельсу та Північної Ірландії правовим нормам Сполученого Королівства. Посада лорда-канцлера як глави судової влади була усунена [2: с. 74-76]. Суд розглядає питання цивільного, кримінального та податкового права на всій території Великобританії. Крім апеляцій з усього Сполученого Королів...
