стини населення, яка називається інтелігенцією. Іноземець, як правило, не знає чужої побутової культури, знаків і символів, які абсолютно природно і несвідомо включаються і сприймаються «своїми» і тому може викликати реакцію: «дурний іноземець», не знає, як правильно. Це стосується жестів, манери одягатися, вести розмову. Реакцією на чужі дії може бути і насмішка, і образа.
Як часто можна почути про «американську нещирою, гумової усмішці» і про штучні відносинах між людьми, я не беруся підраховувати. Без цього вже й не буває «описів подорожей». І як часто американці, не отримавши відповідної посмішки на російських вулицях, вважають росіян недружніми і неввічливими. Наприклад, як відомо, в російській культурі не прийнято посміхатися незнайомцеві на вулиці, зустрівшись з ним очима, а відведення погляду, прийняте у нас, американцями може оцінюватися як грубість. У американців ж посмішка незнайомця всього лише звичайна ввічливість, як і слово «будь ласка», що не припускає особливої ??особистої симпатії до незнайомця.
Та й взагалі значення посмішки при всієї людської універсальності має свою специфіку в кожній культурі. Ми, наприклад, проводимо таку зв'язок усмішки - неулибкой, як «несерйозність - серйозність», а у американців цього майже немає. Коли для нас неулибающееся особа буде оцінюватися як серйозне, для них може бути недружнє. Тому американський оратор буде посміхатися, кажучи про серйозні речі, щоб показати своє гарне ставлення до слухачів, а російська не буде, так як посмішка в його випадку «несерйозність».
У деяких східних культурах посмішка може ховати за собою розчарування. Прочитавши оповідання російської дівчини, яка працювала викладачем російської мови і літератури в університеті Камбоджі, можна зробити висновок про те, що в кожній країні посмішка має своє особливе значення. Молодого викладача вразила реакція учнів на її розповідь про Велику Вітчизняну війну. Вона розповідала, скільки людей загинуло і раптом бачить усмішки і хихикання. В абсолютному подиві - напевно не зрозуміли всієї трагедії - намагається більш барвисто описувати весь жах війни. Хихикання посилюється. І раптом її осяває! Це зовсім інші усмішки і смішки, ніж звичайні. У перерві вона відразу розпитала студентів про цю реакції, вони спочатку не зрозуміли, що здивувало викладача, а потім пояснили, що вони хотіли висловити співчуття. Так в їх культурі те, що ми сприймаємо як смішки, було щось на зразок винуватих посмішок для підбадьорювання і вирази співчуття. «Скільки разів я потім стикалася з розбіжністю невербального коду спілкування в своїй роботі з іноземними студентами, а були вони з усіх куточків земної кулі!» - Розповідає викладач.
Американська манера ведення розмови відрізняється від російської не тільки темами, але й більш короткими репліками. Водночас переривання співрозмовника, як би підхоплення на льоту його думки і продовження її, теж не зовсім звично для американської бесіди, яку порівнюють з імпровізованим виступом музикантів: кожен приніс свій інструмент, грає своє соло, як може і точно відчуває момент, коли треба закінчити, і ніхто йому не заважає. У російській бесіді ми більш емоційні, ми чекаємо відповідної реакції співрозмовника: «вибач, що перебиваю» - ввічливе вступ, і ніхто не ображається на це. Але в бесіді з ввічливим слуханням американців ми іноді впадаємо в крайність лекції-монологу.
В американській світській бесіді не прийнято розмовляти про політику, релі...
