Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Молодіжний сленг і способи його перекладу на російську мову

Реферат Молодіжний сленг і способи його перекладу на російську мову





звитку мови.

Існує кілька лексикографічних робіт, присвячених злодійському мові, датованих 15-16 століттями. Однією з найбільш значних робіт у цій галузі є словник Т. Хармю (Harman Th. A caveat of warening for commen cursetors called vagabones. London, 1565), письмовій передумовою якого, безсумнівно, з'явилася робота Р. Копленда (Coplend R. The Hye Way to the Spyttel Hous, 1530-1540).

Пізніше послідували численні твори, в яких, разом з жаргоном, використовується «сленговая» лексика.

Дж. ХОТТЕЙ пропонує історію зворотного сленгу і рима сленгу. Крім того, він дає найбільш повне визначення поняття «сленг». Сленг представляє той недовговічний вульгарний мову, постійно мінливий з модою і смаком, використовуваний людьми будь-якого рівня життя, багатими і бідними, чесними і нечесними ... Сленг використовують через бажання здаватися на короткій нозі з життям, веселощами, міським гумором, прізвиськами і вуличними анекдотами ... Сленг - це мова вуличного гумору, швидкого, високого і скромного рівня життя ... Сленг старий, як сама мова і об'єднує людей у ??містах. Він - результат скупченості, і хвилювання, і штучного життя. Він часто сповнений самої їдкої сатири, і завжди в точку. Toby Ash, 2011).



1.2 Визначення поняття «сленг» і етимологія слова «сленг»


На даний момент немає єдиної думки щодо визначення поняття «сленг». Воно не володіє термінологічної точністю, і різні мовознавці увазі під ним різні поняття.

Різні словники пропонують різні визначення поняття «сленг».

Наприклад, «Oxford Dictionary & Thesaurus of Current English »дає таке визначення: Сленг - тип мови, що складається із слів і фраз, які вважаються дуже неофіційними, більш поширені в мові, ніж в листі, і, як правило, обмежується певним контекстом або групою людей (oxforddictionaries) .

Словник «Longman Dictionary of Contemporary English» пропонує інше визначення: Сленг - дуже неофіційний, іноді образливий, мова, яка використовується в особливості людьми, які належать до певної групи, наприклад, молодими людьми або злочинцями. (Ldoceonline).

Серед дослідників сленгу також не існує єдиної думки щодо визначення поняття «сленг». Воно дуже суперечливо. Один з найбільших дослідників сленгу Е. Партрідж, а також його послідовники (наприклад, Дж. Грінок і К.І. Кіттрідж) визначають сленг як «існуючі в розмовної сфері дуже неміцні, нестійкі, що не кодифіковані, а часто і зовсім безладні і випадкові сукупності лексем, що відображають суспільну свідомість людей, що належать до певної соціальної або професійної середовищі »(Маковський, 2009: 9). Таким чином, сленг розглядається як свідоме, навмисне вживання елементів літературного стандарту в розмовній мові в чисто стилістичних цілях: для створення ефекту новизни, незвичайності, відмінності від загальновизнаних зразків, для відображення певного настрою мовця, для додання висловленню конкретності, жвавості, виразності, стислості, образності. Такі засоби, як метафора, метонімія, синекдоха, евфемізм, литота допомагають досягти цих цілей (Маковський, 2009). Інший знаменитий дослідник сленгу Дж. ХОТТЕЙ пропонує визначати сленг, як вуличний мову, насичений гумором.

У сленгу широко використовую...


Назад | сторінка 2 з 16 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Сленг в англійській мові
  • Реферат на тему: Хіп-хоп культура та її вплив на молодіжний сленг
  • Реферат на тему: Сленг в мовному середовищі Мурманська
  • Реферат на тему: Молодіжний сленг у сучасности просторі масової комунікації
  • Реферат на тему: Комп'ютерний сленг