ssional committee approved a resolution condemning the 1915 slaughter of Armenians in the Ottoman Empire as genocide, rejecting a last-minute Obama administration effort to derail it and putting a chill on relations with Turkey.
Turkey took the same step in 2007, when the committee passed a similar resolution. p align="justify"> Armenians say as many as 1.5 million ethnic Armenians were killed in 1915 during the dying days of the Ottoman Empire in what they consider a precursor to the Jewish holocaust.
The vote is a comfort to many members of the 80,000-strong Armenian-American community in Glendale, Calif., said Vicken Papazian, adviser to the Armenian National Committee board and a lawyer practicing there.
The House has voted to declare the 1915 killings a genocide before, in 1975 and 1984 but officials said the full Congress has never approved it.
The Bush administration blocked a floor vote on a 2007 resolution.
Of course 1915 is hugely important to us, but not what the US Congress calls it.
Спостерігаються також абревіатури та скорочення:
- U.S.
Lockheed Martin Corp.
Boeing Co.
Raytheon Co.
United Technologies Corp.
Northrop Grumman Corp.
F-35
D., Calif.
II. Оперативний тип інформації
Оперативна інформація в даному тексті не представлена.
III. Емоційний тип інформації
Емоційна інформація служить для передачі емоцій (почуттів) у процесі комунікації. Ведучими ознаками є суб'єктивність і образність. p align="justify"> 1) Суб'єктивність.
Суб'єктивність виражається за допомогою найрізноманітніших мовних засобів.
Так, широко задіяні мовні засоби, що представляють собою реалізацію текстових категорій. Темпоральність представляється розрядами теперішнього, минулого і майбутнього часу і виражається в кожній мові за допомогою відповідних форм:
- A US congressional committee approved a resolution condemning the 1915 slaughter of Armenians in the Ottoman Empire as genocide, rejecting a last-minute Obama administration effort to derail it and putting a chill on relations with Turkey.
Within minutes of the vote, Ankara said it was recalling its ambassador from Washington for consultations.
Turkey took the same step in 2007, when the committee passed a similar resolution. p align="justify"> The vote was carried live on most Turkish television and radio news channels and was seen as a significant blow to Turkey's already limping attempt at rapprochement with Armenia. p align="justify"> The Obama administration had lobbied members of the panel to demur.
as president I will recognize the Armenian genocide.
Until Wednesday, the Obama administration had taken a hands-off approach to the vote.
Специфічні і лексичні засоби, що відображають суб'єктивність емоційної інформації. У даному тексті вони представлені в основному розмовними варіантами вживання слів і виразів:
- slaughter
2) Образність.
Образність служить засобом узагальнення емоційної інформації і знаходить своє вираження у фразеологізмах, цитатах і клішірованних метафорах:
- faces an uncertain future
vital ally
IV. Естетичний тип інформації
У даному тексті емоційної інформації не представлено.
Функціональний стиль тексту - публіцистичний, найбільш часто використовується в ЗМІ. У даному тексті присутні такі характерні ознаки публіцистичного стилю, як наявність суспільно-політичної лексики (Ottoman Empire, genocide, House Foreign Affairs Committee Chairm, White House, Armenian National Committee board, Middle East Technical University), логічність, емоційність і оціночної. У ньому широко використовується, крім нейтральної, фразеологія, емоційно забарвлені слова. Переважаючі типи інформації - когнітивний і емоційний. br/>
Мовний жанр тексту - газетна стаття.
Пункт аналізаТіп ошібкіОшібкаПереводческое решеніеФункціональний стиль і мовний жанр Орієнтація на реціпіентаСтілістіческіе-Mr. Obama on Wednesday called Turkish President Abdullah Gul to thank him for his country's efforts to normalize relations with Armenia and pres...
