ть.
Вона виражається в тексті за допомогою мовних засобів різного рівня. За наявності в тексті когнітивної інформації текст характеризується атемпоральностью, яка виражається за допомогою форм Презенс дієслова:
- The House panel's resolution, approved on a 23-22 vote, faces an uncertain future in Congress.
Turkey is involved in several weapons projects with such companies, including helicopters, missiles and the F-35 fighter jet, and the companies are worried about losing business.
Many historians agree that the executions and mass deportations into deserts amounted to genocide.
Turkey argues the death toll was lower, and many Turks contend the deaths were a result of civil war stirred up by World War I opponents such as Russia, and included atrocities on both sides.
The vote is a comfort to many members of the 80,000-strong Armenian-American community in Glendale, Calif., said Vicken Papazian, adviser to the Armenian National Committee board and a lawyer practicing there.
На рівні пропозиції об'єктивність забезпечується нейтральним, переважно прямим порядком слів, що виключає емоційність і відповідним тема-рематіческіе членению і ясною логічною схемою суб'єкт-предикат-об'єкт:
- A US congressional committee approved a resolution condemning the 1915 slaughter of Armenians in the Ottoman Empire as genocide, rejecting a last-minute Obama administration effort to derail it and putting a chill on relations with Turkey.
The vote was carried live on most Turkish television and radio news channels and was seen as a significant blow to Turkey's already limping attempt at rapprochement with Armenia. p align="justify"> Armenians say as many as 1.5 million ethnic Armenians were killed in 1915 during the dying days of the Ottoman Empire in what they consider a precursor to the Jewish holocaust.
Характерна також неособиста семантика суб'єкта, що виражається або за допомогою безособових і невизначено-особистих підлягають, або за допомогою підлягають, виражених іменниками абстрактного або конкретного неособистого значення. У даному тексті безособових конструкцій не спостерігається. p align="justify"> На рівні слова об'єктивність когнітивної інформації насамперед забезпечують терміни.
2) Абстрактність.
Абстрактність виражається насамперед у логічному принципі побудови тексту, що виявляє себе в складності та розмаїтті тих логічних структур синтаксису, які використовуються в тексті. Це різні види сочінітельной і підрядного зв'язку, причетні обороти, інфінітівние групи:
- A US congressional committee approved a resolution condemning the 1915 slaughter of Armenians in the Ottoman Empire as genocide, rejecting a last-minute Obama administration effort to derail it and putting a chill on relations with Turkey.
Within minutes of the vote, Ankara said it was recalling its ambassador from Washington for consultations.
Turkey took the same step in 2007, when the committee passed a similar resolution. p align="justify"> The vote was carried live on most Turkish television and radio news channels and was seen as a significant blow to Turkey's already limping attempt at rapprochement with Armenia. p align="justify"> Turkey argues the death toll was lower, and many Turks contend the deaths were a result of civil war stirred up by World War I opponents such as Russia, and included atrocities on both sides.
Спостерігається також широкий діапазон дублюючих можливостей передачі логічних відносин: так, визначальні відносини можуть виражатися за допомогою узгодженого визначення, генетивно визначення, складного слова, определительного придаткового:
- The House panel's resolution, approved on a 23-22 vote, faces an uncertain future in Congress.
But it nonetheless could damage US relations with Turkey, a vital ally in the Middle East and Central Asia.
Secretary of State Hillary Clinton called House Foreign Affairs Committee Chairman Howard Berman (D., Calif.) on Wednesday and "indicated that further congressional action could impede progress on normalization of relations" between Turkey and Armenia , a White House spokesman said.
That stood in contrast to the Bush and Clinton administrations, which openly opposed the resolution on the long-running genocide issue.
3) Щільність (компрессівних).
У даному тексті цей параметр виражений цифровим кодом (дані):
- A US congre...
