ng about me was so < u align = "center"> beautiful . В«Коли я був живий і мав людське серцеВ», відповів на статуї: В«Я не знав, що сльози були, тому що я жив в палаці Сан-Сусі < span align = "center">, де горі не допускаються. У денний час я грав з моїми супутниками в саду, а ввечері я вів танець у Великому залі. Сад був дуже висока стіна, але я ніколи не дбав , щоб запитати, що лежало за його межами, про мене все було так красиво . - Коли я був живий і у мене було живе людське серце, я не знав, що таке сльози, - відповіла статуя. - Я жив у палаці San-Souci , куди скорботи вхід заборонено. Удень я в саду бавився з товаришами, а ввечері я танцював в головній залі. Сад був оточений високою стіною, і я жодного разу не здогадався запитати , що ж відбувається за нею. Навколо мене все було так розкішно ! - Коли я жив, і серце у мене було людське, - відповідав пам'ятник, - я не знав що таке сльози. Я жив в Палаці Утіх, куди заборонено вхід печалі . Удень я грав з друзями в саду, а ввечері відкривав бал у Головній Залі палацу. Сад був обнесений високим муром, але мені і знати не хотілося, що за нею. Адже навколо все було так прекрасно ... Калькування; Заміна; Кокнретізація, лексико. Заміна; Конкретизація; лексіч. заміна; Конкретізація.My courtiers called me the Happy Prince, and happy indeed I was, if pleasure be happiness. So I lived, and so I died. And now that I am dead they have set me up here so high that I can see all the ugliness and all the misery of my city , and though my heart is made of lead yet I cannot choose but weep . Мої придворні називали мене Щасливий принц, і щаслива я дійсно був, якщо задоволення буде щастя. Так я жив, і я помер. І тепер, коли я помру, вони поставили мене тут настільки висока, що я можу бачити всі неподобства, і всі страждання мого міста
