ражуваного. Про наполегливій праці письменників при відборі синонімічних засобів можна судити з чорновим варіантами рукописів художніх творів. p align="justify"> А оскільки найважливіша стилістична функція синонімів - бути засобом найбільш точного вираження думки, актуальним є аналіз варіантів семантико-стилістичної правки художніх текстів з авторських чернеток і різним редакціям.
Цікаві синонімічні заміни М.Ю. Лермонтова, яких у романі В«Герой нашого часуВ» налічується більше ста. Так, у повісті В«Княжна МеріВ» читаємо: В«Я стояв ззаду однією товстою (пишною) дами, осіненій рожевими пір'ямВ» [Пр. 2, 48]. Вживши визначення товста замість пишна, письменник, з одного боку, уникне л тавтології, а з іншого - підкреслив своє презирливо-іронічне ставлення до представниці В«водяного суспільстваВ». В іншому випадку: В«Я ніколи не робився рабом коханої жінки, навпаки: я завжди набував над їх волею і серцем непереможну владу ... Або мені просто не вдавалося зустріти жінку з наполегливим (впертим) характером? [Пр. 2, 39] В»Семантичні відтінки, що розрізняють синоніми завзятий - упертий, вказують на перевагу першого, що підкреслює вольове, діяльний початок, в той час як другий ускладнюється відтіночними значеннями нісенітний, незговірливий, сварливий, недоречними в контексті. p align="justify"> У повісті В«Максим МаксимовичВ» при описі портрета Печоріна звертає на себе увагу така синонимическая заміна: В«... Його забруднені (брудні) рукавички здавалися навмисне зшиті ми по його маленькій аристократичної руці, і коли він зняв одну рукавичку , то я був здивований худорбою його блідих пальців В»[Пр. 2, 10]. Лермонтов закреслив слово брудні, порахувавши його недоречним при описі одягу свого героя. Недоречним ж виглядало б і просторічне тріснути у реченні: «³н не церемонився, навіть вдарив (тріснув) мене по плечу і скривив рот на манер усмішкиВ» [Пр. 2, 8]. p align="justify"> Так робота письменника з синонімами робить мову більш точною, відображає його ставлення до зображуваного. Не випадково Печорін, думає про чоловіка княгині Віри, зі сльозами на очах дякував йому за те, що Печорін збирається ризикувати життям на дуелі, захищаючи честь княгині Мері, - бідолаха (бідняк) [Пр. 2, 79] - тут звучить не тільки жалість, але і насмішка, презирливість. А адже саме презирливе ставлення, а не помсту [Пр. 2, 90] - почуття, більш характерне для Печоріна. p align="justify"> Зробивши заміну іменника жінки на провінціалки (В«Виробляти ефект - їх насолоду; вони подобаються романтичним провінціалка до безумстваВ» [Пр. 2, 25]), автор підкреслює, що описаний тип чоловіків викликає захоплення наївних, простуватих жінок, а не всіх жінок взагалі.
Нерідко в результаті неточного вибору синоніма порушується лексична сполучуваність, наприклад В« Бачиш, я правий , - сказав знову сліпий, вдаривши в...
