долоні (долоні) В»[Пр. 2, 15] З дієсловами вдарити, плескати краще вживати лексему долоні. В іншому випадку М. Лермонтов замінює дієслово підхоплюватися ( швидким рухом підніматися з місця ) на підніматися ( переміщатися вгору ) [Пр. 2, 16]. Це пов'язано з тим, що залежне слово повільно ( неспішно ) суперечить за змістом першого дієслова.
У деяких випадках недоречними видаються слова з суфіксами суб'єктивної оцінки, розумно змінення синонімами без цих афіксів. У картині насувається бурі куди доречніше виглядають темні, густі хмари, ніж рідкісні, легкі хмаринки (В«Між тим місяць почала одягатися хмарами (хмаринками) і на морі піднявся туманВ» [Пр. 2, 14]). Викрита в тому, що їй колись подобався Грушницкий, княжна Мері опустила саме очі [Пр. 2, 65], а не оченята, оскільки оченята тут виглядали б занадто кокетливо і не підходили б для даної ситуації. p align="justify"> Є епізоди, в яких вживання деяких слів суперечить описуваної ситуації. Так, розповідаючи в повісті В«ФаталістВ» про козака, що убив людину і зачинившись потім у будинку, М. Лермонтов вживає спочатку лексему хата, замінивши її згодом на хата (В«Вбивця замкнувся в порожній хаті (хаті), на кінці станиціВ» [Пр. 2, 104]). Обидва синоніма застосовуються для позначення дерев'яного селянського будинку, але саме хата - вживається в українських та південноросійських говорах, а як відомо, дія цієї повісті відбувається саме на півдні Росії. І саме на півдні Росії ми частіше зустрінемо черешні, а не вишні («óлки квітучих черешень (вишень) дивляться мені у вікна, і вітер іноді усипає мій письмовий стіл їх білими пелюсткамиВ» [Пр. 2, 20]). p align="justify"> Цікаво звернення до двох схожим ситуацій:
Дія відбувається у джерела. В« Я заміжня! - сказала вона [Віра]. Знову? Однак кілька років тому ця причина також існувала, але між тим ... Вона висмикнула свою руку з моєї, і щоки її запалали В»[Пр. 1, 21].
В«Вона [Віра] схопила мене за руки. Княгиня йшла попереду нас з чоловіком Віри і нічого не бачила; але нас могли бачити гуляють хворі, самі цікаві пліткарі з усіх цікавих, і я швидко звільнив (висмикнув) свою руку від її пристрасного потиску В»[Пр. 2, 73].
Спочатку М. Лермонтовим в обох випадках був вжито дієслово висмикнути, що має значення - витягти різким, уривчастим рухом . У другому випадку, однак, автор вважав за краще замінити його поєднанням слів швидко звільнив - усунув руку,
