4-565].
) Мати Ульянов, в?? Ротясь від обідні, віддавши розпорядження по дому, обійшовши двір і хліви, посадила Любаву за кросна, а сама пройшла на свою половину, села за шиття обетной повітря в Іллінську церкву ... - повітря: у словнику Ожегова зафіксовано два значення 1) суміш газів, складова атмосферу Землі. 2) така атмосфера як дихальна середовище людини, живого організму [Ожегов 2003; 92]. А у Даля знаходимо: повітря - «в церквах« повітря / мі »називають покриви на судини зі Святими Дарами» [Даль 1995; I, 226].
Лексико-фонетичні архаїзми - це слова, сучасне звучання яких відрізняється від застарілого одним або більше звуками. Деякі з них мали наголос, відмінне від сучасного. Це акцентні архаїзми. Наведемо приклади.
) Поки розв'язували вервие, розгортали Портнов і встановлювали, майстер ... сердито клопотав, не дивлячись по сторонах ... [Даль 1995; I, 179]. У сучасній російській мові - мотузка.
) ... Пожалів отрока знайомець, гість переяславскіц, не видав княжой чади ...
) Мій жереб справи не вирішить.
) Нецістий-то побачив, прикинувся Вихор ...
) Сам прийшов до жони й каже ...
) Мені за тебе сором приймати невместно.
) Ремісники і купці, жонки посадські, бояришні, у критих червоним сукном Епанечка, в кольорових, м'яких ТІМів чобітках ...
) Особливо, в кліті на дворі, накрив для слуг і молодшей чади. 9) У Русе, у старовинного Сябри дідова, вдалося дістати коня, уехалів Плесков.
) Портно полощуть в ополонці ...
) Ось і Левонтій хрест ...
) Тринадцятого генваря, як про те вже доносили Данилові, з'явилася рать.
) Трепетною рукою він торкнувся холодіючих вежду, із зусиллям закрив і тримав, шепочучи молитву, щоб не відкрилися знову, не побачити ще той німий, безглуздий, мертвий і страшний погляд; два холодних драгих каменю - грізно заціпенілі блакитні очі великого князя.
Лексико-словотворчі архаїзми відрізняються від сучасного еквівалента небудь словотворчим аффиксом.
) Олекса зопалу кинувся навперейми з коротким мечем, та подтакнулась нога, провалилася в сніг, меч пройшов ковзає.- Сучасний еквівалент прислівники «ковзати» - «побіжно».
) Разом переглянулися Олекса зі Станятой, озорніковато кинувши оком на прикриту рогожею тушу.- Озорніковато - пустотливо.
) Вулиця була по-весняному повна народу; овчинні шуби нараспашь, круглі шапки з яскравим верхом хвацько зрушені на вухо, кольорові плати широко відкривають рум'яні особи.
) Пожалів отрока знайомець ...
) Сокіл ти мій ясний, надейная ти моя голівонька, ладо моє ненаглядне, годувальник ти мій ласкавий!
) З лишком тамо трінадесят гривень з тебе, боярин ...
) Молем тебе, княже, що не винмі меч на слуг своїх!
) Де рев верблюдів, табуни коней, комори, лавки, пил, іноземні купці і, серед усього, жалюгідні очі російських полоняніков.
) Дружив і хитрував з татарами, що не пораз їздив в Орду, в Сарай, і навіть в Каракорум, до самого кагану мунгальских.
) І о...
