оловік) - individu qui est Г la fois observateur des autres personnes et observГ© par elles. La psychologie introspective, parfois appelГ©e aussi В«subjectiveВ» repose sur lidГ©e quune mГЄme personne peut ГЄtre simultanГ©ment observГ©e dans ses Г©tats mentaux et observateur. p> 104. Surmoi m (супер-его, над-Я) - terme qui appartient Г la deuxiГЁme topique freudienne (le Г§a, le Moi, le Surmoi). Selon Freud, le Surmoi est une instance de notre personnalitГ© psychique; son rГґle est dГЄtre un juge ou une censure morale Г lГ©gard du Moi. p> 105. SymptГґme m (симптом) - phГ©nomГЁne subjectif qui, pour la psychanalyse, constitue non le signe dune maladie, mais lexpression dun conflit inconscient. p>. Test m (тест) - Г©preuve utilisГ©e en psychologie diffГ©rentielle, qui permet de caractГ©riser les individus selon divers aspects de leur fonctionnement cognitif. Parmi les tests cognitifs on distingue classiquement les tests dintelligence, les tests daptitude, les tests de connaissance. p>. Topique f (система Категрія, топічна організація психічних процесів) - en psychanalyse ce terme est liГ© Г la thГ©orie de lappareil psychique. Dans loeuvre de Freud, la premiГЁre topique distingue linconscient, le prГ©conscient et le conscient. La seconde topique distingue le Г§a, le Surmoi et le Moi. p>. Vieillesse f (старість) - derniГЁre pГ©riode de la vie, correspondant Г laboutissement normal de la sГ©nescence. p>. VolontГ© f (воля) - dans lusage courant ce terme dГ©signe une propriГ©tГ© de caractГЁre dun individu qui se dГ©finit par le degrГ© de force avec laquelle celui-ci poursuit une activitГ© orientГ©e par un but malgrГ© les rГ©sistances et les obstacles (В«avoir de la volontГ© В»). psychologie, la volontГ© est une motivation absolue qui rГ©git le monde des phГ©nomГЁnes. p> ЗАВДАННЯ ДО РОЗДІЛУ IY. В«Дефініція ПСИХОЛОГІЧНИХ ПОНЯТЬВ»
DEVOIR № 1
1. Lisez et traduisez en russe les dГ©finitions № 1 (action f), № 3 (adaptation f), № 4 (adolescence f), № 5 (agressivitГ© f), № 9 (assimilation f), № 12 (attention f), № 77 (psychologie):
В· Action f (дія ) - modification du cours naturel des choses, rГ©alisГ© e par un agent dans quelque but.
В· Adaptation f (адаптація, пристосування) - ensemble d ajustements rГ©alisГ©s par un organisme pour survivre dans un environnement Г©cophysique donnГ©.
В· Adolescence f (отроцтво, юнацький вік ) - pГ©riode du dГ©veloppement au cours de laquelle s opГЁre le passage de l enfance Г l Гўge adu lte (11-12 ans - 18 ans).
В· AgressivitГ© f (агресивність ) - tendance Г attaquer l intГ©gritГ© physique ou psychique d un autre ГЄtre vivant.
В· Assimilation f (асиміляція ) - intГ©gration Г des structures biologiques ou physiologiques.
В· Attention f (увага) - acti vitГ© par laquelle un sujet augmente son efficience Г l Г©gard de certains contenus psychologiques (perception, intelligence, mГ©moire, etc.).
В· Psychologie f (психологія ) - Г©tude scientifique des phГ©nomГЁnes de l esprit, de la pensГ©e, caractГ©ristiques de certains ГЄtres vivants (animaux supГ©rieurs, homme).
2. PrГ©parez la bonne lecture de ces dГ©finitions. Veillez Г votre inton ation.
. Trouvez dans les définitions ci-dessus les équivalents franç ais des groupes de mots suivants:
В· природний хід речей;
В· в певних цілях;
В· сукупність дій щодо пристосування;
В· виживати в певній екофізіческой середовищі;
В· період розвитку, під час якого;
В· перехід від дитинства до дорослого віку;
В· порушувати фізичну чи психічну цілісність;
