кування, а також користуватися послугами перекладача ". p> Заслуговує уваги і ст. 18 Закону РРФСР "Про мови народів РРФСР" від 25 жовтня 1991 року, яка передбачає, зокрема, що "порушення встановленого законодавством РРФСР і республік у складі РРФСР порядку використання мов у судочинстві і діловодстві в правоохоронних органах є підставою для скасування судового рішення і всіх інших процесуальних рішень, прийнятих по справах, що перебувають у виробництві ". p> Інші законодавчі акти вносять ще ряд уточнень і доповнень. Зокрема, кримінально-процесуальне законодавство зобов'язує перекладачів точно і повно здійснювати свої функції при розгляді кримінальних справ. Невиконання цієї обов'язку може спричинити відповідальність аж до кримінальної, причому досить суворою. Відповідно до ст. 307 КК завідомо неправдивий переклад карається "Штрафом у розмірі від ста до двохсот мінімальних розмірів оплати праці або в розмірі заробітної плати або іншого доходу засудженого за період від одного до двох місяців, або обов'язковими роботами на строк від ста вісімдесяти до двохсот сорока годин, або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до трьох місяців ". Якщо такий переклад пов'язаний з обвинуваченням особи у вчиненні тяжкого або особливо тяжкого злочину, то покарання застосовується більш суворе - позбавлення волі на строк до п'яти років. p> Послуги перекладача, надавані обвинуваченому (підозрюваному, підсудному), у всіх випадках є безкоштовними. Слідчі і судові документи вручаються цим особам у перекладі на зрозумілу їм мову. Судова практика рішуче вимагає, щоб копії обвинувального висновку та вироку обов'язково вручалися підсудному або засудженому (виправданого) у перекладі на зрозумілу їм мову. h2> Участь громадян у здійсненні правосуддя
Правовим підставою і цього принципу правосуддя є конституційні приписи. "Громадяни Російської Федерації, - йдеться у ч. 5 ст. 32 Конституції РФ, - мають право брати участь у відправленні правосуддя ". p> Така участь найчастіше виражається у залученні представників народу до розгляду цивільних і кримінальних справ, прийняття рішень по них, а іноді до виконання інших функцій (наприклад, обвинувачення і захисту у кримінальних справах). p> Відповідно до ст. 8 Закону про судову систему участь громадян у розгляді судових справ і в прийнятті необхідних рішень може проявитися у виконанні обов'язків народного засідателя, присяжного засідателя чи арбітражного засідателя. p> При розгляді судових справ та прийнятті по них рішень народні засідателі користуються практично рівними правами з суддями-професіоналами. За участю народних засідателів розглядається значна частина судових справ. p> Присяжні засідателі залучаються до розгляду тільки кримінальних справ. p> Істотно мати на увазі, що в наші дні з участю присяжних кримінальні справи можуть розбиратися тільки в тих крайових, обласних і міських судах, щодо яких є спеціальні рішення законодавця, і, як зазначено ви...
