y"> I ve got to see the icehouse! - replied Gustie
What s in the icehouse?
I don t know. But I ve got to see for myself.
What s in the icehouse? Why are you going there?
Ella said that Tori was here to visit them »(P. Callen).
Наведені діалоги є доказом того, що і жінка-автор, і жінка-персонаж у більшості випадків закінчують свою промову питальними реченнями, демонструють за допомогою мовних засобів свою зацікавленість співрозмовником і його манерою розмови, тим самим спонукаючи останнього до продовження розмови. Діалогічна мова жінки-персонажа відрізняється меншою агресивністю в порівнянні з чоловічим образом. Як зазначає дослідник М. І. Протопопов, «жінка більш уважно вислуховує думку співрозмовника, не прагне домінувати над ходом бесіди, в той час як чоловік прагне тримати ситуацію під контролем, менш схильний до компромісів» [33, с. 56].
Відносну коректність жінок в спілкуванні можна пояснити наступними склалися в суспільстві стереотипами:
. Найпоширеніший стереотип: місце жінки - будинок.
У зв'язку з цим суспільство очікує від жінок більш скромного поведінки, ніж від чоловіків. Навіть у дитинстві дівчаткам надається менше свободи, ніж хлопчикам. На проступки дівчаток реакція швидше і суворіше, ніж на адекватну поведінку хлопчиків. Подібним чином в суспільстві будуються стосунки з чоловіками і жінками. Будь-яке порушення жінками загальноприйнятих норм поведінки тягне більш суворе покарання. Отже, і в мові, як суспільство очікує цього від жінок, повинні бути виражені особливості більш зразкової поведінки, в порівнянні з чоловіками. Як зазначає дослідник А.Р.Вежбіцкая: «жінка просто зобов'язана служити зразком зразкової поведінки» [11, с. 36].
. Жінка - істота залежне і підлегле.
Подібно дітям, які повинні бути ввічливі по відношенню до старших, жінки, як підлеглі істоти, зобов'язані поважати чоловіків [11, с. 65]. Таким чином, мова жінок повинна бути ввічливою, коректною. Адже прийнято вважати, що чоловік - це норма, а жінка - відхилення від норми.
. Чоловік - пан і за природою своєю агресивний, грубий. Цим виправдовують його некоректність в мові і використання просторічні-розмовних форм.
4. Жінки більш «статусно-свідомі» [11, с. 67]. Вони глибше, ніж чоловіки, усвідомлюють той факт, що мова сигналізує про їх статусної приналежності і про певний соціальний положенні.
Підводячи підсумки даного розділу, слід зазначити, що поява «жіночої» прози, як зазначалося вище, було викликано певними умовами соціокультурної спрямованості, особливостями розвитку суспільства з характерними для нього атрибутами виробництва, відтворення і споживання масової літератури.
Як ми вже переконалися в процесі аналізу оповідань російських і англійських авторів ХХ століття, важливими факторами прояви фемінінності в мові є: використання найбільшою мірою таких засобів художньої виразності як епітетів і метафор, образів-символів. Нерідко в творах жінок-авторів зустрічаються архетипи - універсальні вроджені психічні моделі, які обумовлені фактором присутності первісної пам'яті людства. Умовно до таких прообразам можна в прозі жінок-авторів можна віднести архетип простору, який допомагає б...
