діахронічного фоносемантического аналізу/А.Н. Трегубов//Вісник ВЕГУ. Сер. 4, Філологія.- 2007. - № 29/30.- С. 80 - 84.
39. Філімоненко, С.А. Звукоизобразительная лексика в німецькій мові: автореф. дис.... Канд. філол. наук: 10.02.04 германські мови/С.А. Філімонеко; СПб гос. ун-т.- СПб, 2008. - 26 с.
40. Хабібулліна, О.А. Звуконаслідувальні слова в німецькій мові у зіставленні з французьким і росіянам: автореф. дис.... Канд. філол. наук .: 10.02.04, 10. 02.20/О.А. Хабібулліна; Башкирів. держ. ун-т.- Уфа, 2003. - 24 с.
. Чіронов, С.В. Ономатопоетичних слова в сучасній японській мові (проблеми функціонування): автореф. дис.... Канд. наук: 10.02.22/С.В. Чіронов; Москов. держ. ун-т.- М., 2004. - 30с.
. Шляхова, С.С., Шестакова, О.В. Вивчення вукоподражательності в німецькій мові: проблеми і перспективи/С.С. Шляхова, О.В. Шестакова//Вісник Пермського державного технічного університету. Сер. Проблеми мовознавства та педагогіки.- 2010. - №4 (30).- С. 171-185.
. Шмельов, Д. Н. Нариси з семасиологии російської мови/Д.Н. Шмельов.- М .: Просвещение, 1964. - 244 с.
44. Kluge, Friedrich. Etymologisches W? rterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2 001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742.
. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalw? rterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Z? rich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7.
ДОДАТОК А
Звуконаслідувальні дієслова анімальной групи
1. bellen гавкати, гавкати 2) лаяти (ся), кричати, гарчати, кидатися 2. blaffen гавкати, гавкати 3. bl? ken (bl? ken) 1) мукати (про корів) 2) мекати (про овець) 4. b? lken ревіти (про худобу), мукати, бекати 5. br? llen мукати, ревти, гарчати 6. brummen дзижчати (про жука і т. п.); гарчати (про ведмедя); мукати (про корову) 7. fauchen (pfauchen) 1) шипіти, фиркати (про кішку і т. п.) 2) пихкати, випускати пар (про локомотиві і т. п.) 3) (обурено) шипіти, фиркати (про людині) 8. gackern (gackeln, gacksen) кудкудакати, квоктала (про курей); гоготати (про гусей) 9. girren 1) воркувати (про голубів) 2) воркувати, ніжно говорити 10. keckern гавкати (про лисицю) 11. grunzen 1) хрюкати 2) бурчати, невиразно бурмотіти 12. gurren 1) воркувати (про голубів ) 2) воркувати (про людей) 13. kl? ffen гавкати, гавкати 14. knappen токувати (про Глухар) 15. kollern квоктала; воркувати; токувати (про Тетереві) 16. kr? hen 1) каркати; співати (про півня) 2) говорити каркаючим голосом; пустити півня, сфальшувати (про співака) 17. kr? chzen 1) каркати 2) хрипіти, говорити хриплим голосом18. miauen (mauen) нявкати 19. mauzen (maunzen) 1) нявкати 2) скиглити, повискувати, хникати, нити 20. meckern 1) мекати; наслідувати цапиному бекання 2) говорити тремтячим голосом; співати козлетоном 3) безглуздо хихикати 4) втручатися в розмову 5) бурчати, бурчати, нити, бути незадоволеним; чіплятися, вередувати 21. muhen мукати (про корову) 22. picken 1) клювати 2) стукати дзьобом 23. piepsen (piepen) пищати, чірікать (про пташенят) 24. prusten фиркати; пирскати; впорскувати, вдувати (що-л з характерним звуком) 25. r? hren ревіти (про оленя) 26. tschilpen чірікать 27. quaken 1) квакати (про жабу) 2) крякать (про качці) 28. quarren 1) квакати; крякать 2) плакати, пищати 3) бурчати 29. zirpen (schirpen) 1) скрекотати (про коників); тріщати (про цикад) 2) чірікать, щебетати (про птахів) 30. zwitschern (zwitzern) щебетати, чірікать, співати 31. schnattern 1) гоготати (про гусей); крякать (про качок) 2) тріщати, базікати 32. schnobern (schnuppern, schn? ffeln) 1) нюхати, обнюхувати (про тварин) 33. wiehern 1) іржати 2) голосно реготати, іржати 34. ziepen пищати, попискувати, чірікать ( про пташенят)
ДОДАТОК Б
Звуконаслідувальні дієслова антропоцентричної групи
1. ? chzen охати, стогнати 2. brabbeln невиразно говорити, бурмотіти 3. baumeln бовтатися, висіти погойдуючись 4. faseln даремні слова, молоти дурниця, нести нісенітницю 5. fiepen 1) підманювати косулю наслідуванням її голосу, 2) пищати (розм.) 6. flispern шепотітися , шушукатися 7. fl? stern шепотіти, говорити пошепки 8. greinen бурчати, бурчати; хникати, нити 9. fummeln 1) бігати взад і вперед, метушитися; 2) працювати наспіх, обмацувати 10. gicksen скрикнути; взвізгнуть 11. gnatzen бурчати, бурчати 12. greinen 1) хникати, нити 2) бурчати, бурчати 13. grinsen 1) посмішка, посміхатися, осклабілся; знущатися 2) плакати 14. janken верещати, скиглити; плакати; стогнати 15. jaulen вити, завивати 16. kaudern 1) бурмотіти (як індик), говорити нерозбірливо 2) базікати 17. kakeln 1) кудкудакати (я...
