к курка) 2) тріщати [базікати] без угаву (niederdeutsch) 18. kitzeln лоскотати 19. knapsen скупитися, економити; з уявленням, що відрізається щось потрібне 20. knautschen 1. м'яти, комкать 2. 1) хникати, нити 2) є з небажанням 21. knittern м'яти, комкать 22. k? ssen цілувати 23. kichern хіхікать24. koppen ригати, відригувати; зригувати (про грудне дитині) 25. knurren 1) гарчати, бурчати (про собаку) 2) бурчати, бурчати; бурчати 3) гурчати (в животі) 26. lispeln 1) шепелявити, сюсюкати 2) шепотітися; шелестіти 27. lachen сміятися, реготати 28. lallen лепетати, бурмотіти, нерозбірливо говорити 29. manschen (mantschen) mantschen заважати, перемішувати; намешівать; підмішувати; розбавляти (водою) (про вино) 30. mucken видавати слабкий [ледве виразний] звук, пискнути; 3) протестувати, обурюватися, нарікати, бурчати, противитися 4) дутися, надути губи; бути не в настрої [не в дусі] 31. mummeln 1) бурмотіти, мимрити; невиразно говорити, шамкає 2) бурчати собі під ніс; лаятися напівголосно 3) ворушити губами, жувати; неакуратно є; гризти 32. muffeln 1) посилено жувати 2) шамкає, бурмотіти 2. бурчати, бурчати; хмуритися, бути незадоволеним 33. mampfen 1) уплітати за обидві щоки; Тобто, прицмокуючи від задоволення; чавкати (звуки при розмові з повним ротом) 34. muffeln 1) посилено жувати 2) шамкає, бурмотіти 2. бурчати, бурчати; хмуритися, бути незадоволеним 35. n? rgeln 1) чіплятися, бути незадоволеним; бурчати 2) виявляти дріб'язковість, бути дріб'язковим; бути вибагливим 3) квакать36. nuckeln смоктати (соску) 37. paffen пихчаючі трубкою, диміти, пускати дим (курити) 38. panschen (pantschen) 1. розбавляти водою (вино, молоко); фальсифікувати (вино, молоко); підмішувати (в вино, в молоко) 2. 1) плескатися (у воді) 2) плескати, бити (по воді) 39. pappeln базікати (розмовляти) (syn. babbeln) 40. pfeifen свистіти, насвистувати 41. plappern базікати; тараторити, тріщати 42. pl? rren 1) ревти, плакати 2) хникати, плакатися 3) кричати, співати 43. plaudern базікати, розмовляти prahlen багато говорити 44. quackeln 1) базікати дурниця 2) бурчати 45. quakeln бурмотіти, невиразно говорити 46. r? cheln хрипіти (про вмираючого) 47. r? lpsen ригати, відригувати 48. schlabbern 1) хлебтати 2) чавкати 49. schl? rfen 1) (голосно) сьорбати (суп); пріхлёбивать; потягувати (вино); чавкати 2) ковтати, вбирати в себе 3) човгати ногами [туфлями] (при ходьбі) 50. schluchzen ридати, схлипувати, плакати навзрид51. schlorren (schlorfen) йти, човгаючи ногами [туфлями] 52. schnackeln клацати, цмокають (мовою, пальцями) 53. schmatzen 1) чавкати 2) чмокать (цілувати) 54. schnarren 1) тріщати 2) дзижчати 3) гаркавити 4) бурчати; скрипіти 55. schnauben 1) сморкать (ніс) 2) сопіти, фиркати 56. schnupfen 1) втягувати носом, нюхати (тютюн і т.п.) 2) схлипувати; ридати 57. schneuzen сякатися (південно-ньому) 58. tappen 1) важко ступати; брести [йти] навпомацки; йти невпевненим [нетвердою] кроком 59. trampeln топати [стукати] (ногами) 60. tr? llern (весело) наспівувати 61. tratschen базікати, пліткувати; розбовтати 62. trippeln дріботати 63. tippeln 1) дріботати (ногами) 2) бродяжити; хитатися; бродити 64. tuscheln шушукатися, шепотітися 65. wiehern 1) іржати 2) іржати, голосно реготати 66. winseln верещати, скиглити; нити, хникати 67. zuzeln смоктати
ДОДАТОК В
Природні звуки
1. brausen 1) шуміти (про хвилі, вітрі) 2) з шумом проноситися [мчати] 2. bullern (bollern) вирувати, рокотали (про воду); потріскувати (про вогонь) 3. flirren мерехтіти, виблискувати, миготіти 4. flimmern мерехтіти, блимати (про світло) 5. gluckern булькати (про рідини) 6. planschen (plantschen) плескатися; шльопати по воді 7. pladdern 1) плескатися, дзюрчати 2) шльопати (по воді); шльопати, заглиблюватися (про що-л.) з шлёпающім звуком 8. patschen 1) плескати (по воді); плескатися (у воді) 2) ходити [шльопати] по воде9. pl? tschern 1) плескатися, полоскати 2) дзюрчати (про струмку) 10. puddeln борсатися [плескатися] у воді 11. klecken шльопати; падати з шумом (про воду) 12. quatschen плескати, шльопати; Хлипало (по рідкій грязі) 13. rascheln (rischeln, ruscheln) шелестіти, шарудіти (про вітер) 14. rauschen шуміти; шелестіти, шарудіти; дзюрчати; рокотали 15. rummeln шуміти, гуркотіти 16. sausen (s? useln) шуміти; свистіти (про вітер і т.п.)
ДОДАТОК Г
Звуки, що видаються рукотворними предметами і механізмами
1. ballern гриміти (про постріли), стукати, гриміти, бити 2. bimmeln дзвонити, лунати, бринькати 3. hissen 1) піднімати (прапор, сигнал); ставити, піднімати (вітрила) 2) тягнути (судно) проти течії 4. holpern спотикатися; трястися (про автомашині) 5. klimpern 1) бринькати, дзвеніти (про монети і т. п.) 2) тренькает, бринькати (на гітарі і т. п.) 6. knipsen (knispeln) 1) компостувати (квитки) 2) фотографувати, знімати 3) клацати, цмокають (пальцями) ...
