he lake. A loud hoot came from the railroad. -> there came a loud hoot from the railroad.
емфатична відміну реми, вираженої різними частинами пропозиції, досягається шляхом використання конструкцій з it.
Наприклад: Grandma gave them a moment «s deep consideration. - » It was a moment »s deep consideration that Grandma gave them. She had just escaped something simply awful. - »It was something simply awful that she had just escaped. At that moment Laura joined them. - »It was Laura who joined them at that moment [23, с. 240].
H.H. Раєвська стверджує, що «фіксовані фрази it is ... (it was), можуть не тільки виділити РЕМу, а й поставити наголос на будь-яку частину пропозиції» [28, с. 204].
Пропозиції, представлені it is (it was), мають певні особливості їх копіювання і логічно цікаві. Можна з упевненістю сказати, що вони омонімічно суміщають граматичне і лексичне значення, определяющееся мовним контекстом або ситуацією. Використання даних конструкцій - це результат попередньої мовної ситуації, але тільки синтаксичний контекст може визначити їх функціональну та стилістичну цінність [28, с. 204].
г) Лексичними засобами виділення реми служать частинки only, almost, at least і т. д., будучи використовуваними у притаманній їм видільної функції, є разом з тим сигналами рематічность:
Наприклад: Just for a moment Crawford was at a loss .
М.Я. Блох називає їх конструкціями з підсилювальними частками, які за своїм звичаєм передають емоційне забарвлення всього висловлювання [23, с. 241].
Наприклад: Mr. Stores had a part in the general debate. - » Even Mr. Stores had a part in the general debate. Then he sat down in one of the armchairs. - » Only then did he sat down in one of the armchairs. We were impressed by what we heard and saw. - »We were so impressed by what we heard and saw.
Слід зазначити, що крім усього вище зазначеного, М.Я. Блох виділяє ще кілька синтаксичних засобів акцентування реми пропозиції: синтаксичні структури з контрастивної компонентами і конструкції з детермінантами.
Синтаксичні структури з контрастивної компонентами виконують функцію виділення реми пропозиції у разі, коли точність розмежування необхідна. Такі структури вживаються для пояснення внутрішнього контрасту властивого актуальному діленню допомогою його функціональної природи. Це може бути показано на парах номинативно східних прикладах, але протилежних за структурою [23, с. 241].
Наприклад: The costume is meant not for your cousin, but for you.- The costume, not the frock, is meant for you, my dear. The strain told not so much on my visitor as on myself. - The strain of the situation, not the relaxation of it, was what surprised me.
Детермінанти, серед яких і артиклі, використовуються як засобів формування певних структур актуального членування. Вони ділять свої ...
