Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової

Реферат Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової





, по суті, був тим же самим, але невиявлені сутності у неї переміщаються з онтологічної площини в психологічну. Світ у віршах Ахматової невіддільний від сприймає свідомості. Тому картина реальності все час двоїться: реалії зовнішнього світу самоцінні і містять інформацію про внутрішній стан героїні.

Однак досконалий Ахматової поетичний переворот полягав не в тому, що вона стала використовувати слова з предметним значенням для втілення емоції, а в тому, що вона об'єднала дві сфери буття - зовнішню, об'єктивну і внутрішню, суб'єктивну, причому перший зробила планом вираження для останньої. А це в свою чергу стало наслідком нового - акмеистического - мислення.


.3 Періодизація творчості Анни Ахматової


Анна Ахматова прожила яскраве і трагічне життя. Вона стала свідком багатьох епохальних подій в історії Росії. На період її життя довелося дві революції, дві світові війни і громадянська, вона пережила особисту трагедію. Всі ці події не могли не відбитися в її творчості.

Говорячи про періодизації творчості А.А. Ахматової, важко прийти до єдиного висновку, де закінчується один етап і починається другий. Творчість А.А. Ахматової налічує 4 основних етапи / 51 /.

1 період - ранній. Перші збірки Ахматової з'явилися своєрідною антологією любові: любов віддана, вірна і любовні зради, зустрічі та розлуки, радість і відчуття смутку, самотності, відчаю - те, що близько і зрозуміло кожному.

Перша збірка Ахматової «Вечір» вийшов в 1912 році і відразу привернув до себе увагу літературних кіл, приніс їй популярність. Ця збірка - своєрідний ліричний щоденник поета.

Деякі вірші з першої збірки були включені в другій - «Четки», який мав настільки широкий успіх, що перевидавався вісім разів.

Сучасників вразила вимогливість і зрілість вже найперших віршів А. Ахматової / 49 /. Про трепетних почуттях і відносинах вона вміла говорити просто і легко, але її відверто не знижувала їх до рівня буденності.

2 період: середина 1910-х - початок 1920-х. У цей час видаються «Біла зграя», «Подорожник», «Anno Domini». У цей період відбувається поступовий перехід до громадянської лірики. З'являється нова концепція поезії як жертовного служіння.

період: середина 1920-х - 1940-е. Це був складний і важкий період в особистому та творчої біографії Ахматової: в 1921 році був розстріляний Н. Гумільов, після цього був кілька разів репресований син Лев Миколайович, якого Ахматова неодноразово рятувала від загибелі, відчувши всі приниження і образи, які випадали на долю матерів і дружин репресованих в роки сталінізму / 5 /.

Ахматова, будучи дуже тонкою і глибокою натурою, не могла погодитися з новою поезією, яка славила руйнування старого світу і скидала класиків з корабля сучасності.

Але могутній дар допоміг Ахматової пережити життєві випробування, негаразди, хвороби. Багато критики відзначали незвичайний дар Ахматової своїми творіннями встановлювати зв'язок не тільки з часом, в якому вона жила, а й зі своїми читачами, яких вона відчувала і бачила перед собою.

У віршах 30-40-х років чітко звучать філософські мотиви. Поглиблюється їх тематика і проблематика. Ахматова створює вірші про улюбленого поета Відродження («Да...


Назад | сторінка 24 з 44 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: &Вічні образи& у творчості Анни Ахматової
  • Реферат на тему: Пушкінські ремінісценції у творчості Анни Ахматової
  • Реферат на тему: Образ Анни Ахматової у творчості Модільяні
  • Реферат на тему: Релігійно-філософські основи творчості А.А. Ахматової
  • Реферат на тему: Засоби вираження контрастності в поезії Анни Ахматової