в цей час бути Тургенєву (висланому зі столиці в Спаське); познайомившись тут з Тургенєвим, Фет через кілька днів приїхав до нього з візитом в Спаське. Згодом поет згадував: Розмова наша прийняв виключно літературний характер, і, щоб скористатися зауваженнями знавця, я захопив все, що у мене було під руками з моїх літературних праць. Нових віршів у той час у мене майже не було, але Тургенєв не переставав захоплюватися моїми перекладами од Горація ... А ось враження Тургенєва (у листі С. Аксакову від 5 червня 1853): Він мені читав прекрасні переклади з Горація lt; ... gt; Власні його вірші не стоять його перших речей - його невизначений, але запашний талант трохи видихався ... Сам він мені здається милим малим. Трохи важкуватий і змахує на малороса, ну і німецька кров відгукнулася уваженьем до різних систематичних поглядами на життя і т. П. Raquo ;. Відправившись до уланського полку, що стояв під Новгородом, Фет незабаром надіслав в Спаське перекладену їм повністю першу книгу Од Горація; Тургенєв, який вирішив надрукувати цю книгу на свій рахунок, взявся за редактуру перекладу і писав П. Анненкову 2 листопада 1853: Я сьогодні ж посилаю до Фету величезний лист, де виставлені всі самомалейшему помилки raquo ;. Так почалася діяльність Тургенєва в ролі редактора Фета - Настільки характерної для їхніх подальших літературних відносин.
Перше з відомих тургеневских листів Фету (послане з Петербурга і датируемое лютим - квітня 1855) присвячено саме виданню фетовской лірики - і з обов'язковою тургеневской редактурой raquo ;: Некрасов, Панаєв, Дружинін, Анненков , Гончаров - словом, весь наш дружній гурток Вам усередині кланяється. А так як Ви пишете про значне поліпшення Ваших фінансів, чому я сердечно радію, то ми пропонуємо доручити нам нове видання Ваших віршів, які заслуговують самої ревною очищення і красивого видання, для того щоб їм лежати на столику всякої чарівної жінки. Що Ви мені пишете про Гейне? Ви вище Гейне, бо ширше і вільніше його raquo ;. Привівши цей лист у своїх спогадах, Фет далі пише: Звичайно, я старанно дякував гурток, і справа в руках його під головуванням Тургенєва закипіло. Майже щотижня стали приходити до мене листи з підкресленими віршами та вимогами їх виправлень. Там, де я не згоден був з бажаними виправленнями, я ревно відстоював свій текст, але за прислів'ям: один у полі не воїн - Змушений був погоджуватися з більшістю, і видання з-під редакції Тургенєва вийшло на стільки ж очищеним, наскільки і понівеченим raquo ;. Це і було сумно знамените видання 1856 (що стало заковикою для фетовской текстології і породила цілу проблему тургеневских виправлень ) - пам'ятник боротьби двох прямо протилежних художніх принципів. Laquo; ... У справі вільних мистецтв я мало ціную розум в порівнянні з несвідомим інстинктом (натхненням), пружини якого для нас приховані (вічна тема наших гарячих суперечок з Тургенєвим) - Писав Фет, що шукав у поезії музично-невловимого і мало заклопотаний смисловий неясністю raquo ;, стилістичної дисгармонією і граматичної неправильністю у своїх віршах. Тургенєв ж вимагав словесного досконалості - Ясності, гармонії, правильності кожного слова, обороту, рядки - і не втомлювався вказувати Фету на темряву raquo ;, незбагненність raquo ;, хаотичність raquo ;, каламутність в його творах (особливо в перекладах), вдаючись нерідко до комічним перебільшень ( Едіп, котрий дозволив загадку Сфінкса, завив би жаху і побіг би геть від цих двох хаотично-мутно-незбагненних віршів ).
Фет далеко не завжди підкорявся редакторським вимогам Тургенєва, але думка свого друга і літературного радника прагнув дізнатися завжди, бо він був для нього найбільшим авторитетом; згадуючи про їх петербурзькому спілкуванні середини 1850-х років, поет писав: ... я став мало не щодня вранці бувати у Тургенєва, до якого плекав фанатичне поклоніння raquo ;. Спілкування двох друзів протягом багатьох років відрізнялося однією особливістю: постійне потяг один до одного супроводжувався таким же незмінними і лютими суперечками.
Наприкінці 1861 Борисов повідомив Тургенєву: ... нельзя Вам заздалегідь не повідати про чудовою статті Фета: Життя Степанівки, або Ліричний господарство laquo ;. Нічого не вигадано, все щира правда. Але все це передано неповторно, фетовски raquo ;. Сільська публіцистика Фета, його роздуми про сільське господарство з'явилися в журналі Російський вісник (1862, Ќ 3 і 5) під назвою Записки про вольнонаемном праці raquo ;. Ось відгук Тургенєва після прочитання Записок raquo ;: Дай?? е нам також продовження Ваших милих сільських записок: в них правда - а нам правда найбільше потрібна - скрізь і в усьому raquo ;. Таким же було враження Тургенєва і після знайомства з першими нарисами З села raquo ;: ... відчував при цьому значне задоволення. Правда, просто і розумно розказана, має особливу принадність .
Листи...
