Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Стилістичні особливості перекладу з англійської мови на російську (на матеріалі художнього тексту-казки &Вінні пух і всі-всі-всі&)

Реферат Стилістичні особливості перекладу з англійської мови на російську (на матеріалі художнього тексту-казки &Вінні пух і всі-всі-всі&)





Зате тепер зрозумів, - буркнув хтось басом.

Тоді я буду продовжувати, - сказав тато.

Ось одного разу, гуляючи по лісі, Пух вийшов на галявину. Галявини ріс височенний дуб, а на самій верхівці цього дуба хтось голосно дзижчання: жжжжжжж ...

Вінні-Пух сів на траву під деревом, обхопив голову лапами і став думати.

Спочатку він подумав так: «Це - жжжжжж - неспроста! Даремно ніхто дзижчати не стане. Саме дерево дзижчати не може. Значить, тут хтось дзижчить. А навіщо тобі дзижчати, якщо ти - не бджола? По-моєму, так! »

Потім він ще подумав-подумав і сказав про себе: «А для чого на світі бджоли? Для того, щоб робити мед! По-моєму, так! »

Тут він підвівся і сказав:

А для чого на світі мед? Для того, щоб я його їв! По-моєму, так, а не інакше!

І з цими словами він подерся на дерево.

Він ліз, і ліз і все ліз, і по дорозі мурмотів собі пісеньку, яку сам щойно склав. Ось яку:

Мишка дуже любить мед! Чому? Хто зрозуміє? Справді, чому Мед так подобається йому?

От він видерся ще трошки вище ... і ще трошки ... і ще зовсім-зовсім трошки вище ... І тут йому забриніла інша пісенька-й пісенька:

Якщо б ведмедики були бджолами, То вони б дарма Ніколи і не подумали Так високо будувати будинок; І тоді (звичайно, якби Бджоли - були нами!) Нам би, ведмедикам, було нема чого Лазити на такі вишки!

По правді кажучи, Пух уже добряче стомився, через те й пісенька вийшла жалісливою. Але йому залишилось дертися зовсім-зовсім-зовсім небагато. Ось тільки стати на цю гілочку - і ...

ТРРАХ!

Мама!- Крикнув Пух, пролетівши три метри донизу і бемцнувшись об іншу гілку.

Ех, навіщо я тільки ... - пробурмотів він, пролетівши ще метрів п'ять.

Так адже я не хотів зробити нічого пло ... - спробував він пояснити, стукнувшись про наступну гілку і перевернувшись догори дригом.

А все через те, - нарешті зізнався він, коли перекувирнулся ще три рази, побажав усього найкращого найнижчій гілляці і шугнув у колючий-преколючій куща, - все через те, що я занадто люблю мед! Мамо! ..

Пух виповз із куща, витягнув з носа колючки і знову замислився. І перш за все він подумав про Крістофера Робіна.

Про мене?- Схвильовано перепитав Крістофер Робін, не сміючи вірити такому щастю.

Про тебе.

Крістофер Робін нічого не сказав, але очі його все більше і більше, а щоки все рожевіли та рожевіли.

Отож Вінні-Пух подався до свого друга Крістофера Робіна, що жив у тому ж лісі, в будинку з зеленими дверима.

Добрий ранок, Крістофер Робін!- Сказав Пух.

Добрий ранок, Вінні-Пух!- Сказав хлопчик.

Цікаво, чи нема в тебе часом повітряної кульки?

Повітряного кулі?

Так, я якраз йшов і думав: «Чи немає у Крістофера Робіна повітряної кульки?» Мені було просто цікаво.

Навіщо тобі повітряна кулька?

Вінні-Пух озирнувся і, переконавшись, що ніхто не підслуховує, приклав лапу до рота й прошепотів страшним пошепки:

Мед.

Що-о?

Мед!- Повторив Пух.

хто ж ходить за медом із повітряними кульками?

Я ходжу!- Сказав Пух.

Ну, а що саме напередодні Крістофер Робін був на вечірці у свого друга Паця і там усім гостям роздавали повітряні кульки. Крістоферу Робіну дісталася велика зелений куля, а одному з Кроликових Родичів та Знайомих приготували великий-превеликий синій куля, але той Родич і Знайомий не взяв, бо сам він був ще такий маленький, що його не взяли в гості, тому Крістоферу Робіну довелося , так і бути, захопити з собою обидві кулі - і зелений і синій.

Яка тобі більше подобається?- Спитав Крістофер Робін.

Пух обхопив голову лапами і замислився глибоко-глибоко.

Ось яка історія, - сказав він.- Якщо хочеш дістати мед - головна справа в тому, щоб бджоли тебе не помітили. І ось, значить, якщо кулька буде зелений, вони можуть подумати, що це листочок, і не помітять тебе, а якщо кулька буде синя, вони можуть подумати, що це просто шматочок неба, і також тебе не помітять. Все питання - що вони швидше повірять?

А думаєш, вони не помітять під кулькою?

Може, помітять, а може, й ні, - сказав Вінні-Пух.- Хіба знаєш, що бджола...


Назад | сторінка 26 з 32 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Спецсимволи в HTMl для чого вони потрібні?
  • Реферат на тему: Чого не може пояснити сучасна теорія еволюції
  • Реферат на тему: Пахне чи троянда, якщо її ніхто не нюхає
  • Реферат на тему: Як враховувати рух грошей, якщо компанія розраховується через електронний г ...
  • Реферат на тему: Немає нічого більш складного і тому більш цінного, ніж мати можливість прий ...