Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Стилістичні особливості перекладу з англійської мови на російську (на матеріалі художнього тексту-казки &Вінні пух і всі-всі-всі&)

Реферат Стилістичні особливості перекладу з англійської мови на російську (на матеріалі художнього тексту-казки &Вінні пух і всі-всі-всі&)





м в голову прийде?- Він подумав хвилинку і додав: - Я прикинуся я маленька чорна хмаринка. Тоді вони не здогадаються!

Тоді тобі треба взяти синю кульку, - сказав Крістофер Робін.

І питання було вирішене.

Друзі взяли з собою синю кульку, Крістофер Робін, як завжди (просто на всяк випадок), захопив свою рушницю, і вони пішли.

Вінні-Пух найперше подошё?? до однієї знайомої калюжі й добряче викачався в калюжі, щоб стати зовсім-зовсім чорним, як справжня хмарка. Потім вони стали надувати кулю, тримаючи його вдвох за мотузочок. І коли куля роздувся так, що здавалося, ось-ось лусне, Крістофер Робін одразу відпустив мотузочку, і Вінні-Пух плавно злетів у небо і зупинився там - якраз навпроти верхівки бджолиного дерева, тільки трохи збоку.

Ураааа!- Закричав Крістофер Робін.

Що, гарно?- Крикнув йому з піднебесся Вінні-Пух.- Ну, на кого я схожий?

На ведмедя, що летить на повітряній кулі!

А на маленьку чорну хмаринку хіба не схожий?- Тривожно запитав Пух.

Не дуже.

Ну ладно, може бути, звідси більше схоже. А потім, хіба знаєш, що прийде бджолам в голову!

На жаль, вітру не було, і Пух завис у повітрі зовсім нерухомо. Він міг нюхати мед, він міг бачити мед, але дістати мед він, на жаль, ніяк не міг.

Через деякий час він знову заговорив.

Крістофер Робін!- Крикнув він пошепки.

Чого?

По-моєму, бджоли щось запідозрили!

Що саме?

Не знаю я. Але тільки, по-моєму, вони поводяться підозріло!

Може, вони думають, що ти хочеш забрати в них мед?

Може, й так. Хіба знаєш, що бджолам в голову прийде!

Знову настало коротка мовчанка. І знову почувся голос Пуха:

Крістофер Робін!

Що?

У тебе вдома є парасолька?

Здається, є.

Тоді я тебе дуже прошу: принеси його сюди і ходи з нею взад і вперед, а сам поглядай весь час на мене і примовляй: «Ов-ва-ва, схоже, що дощ збирається!» Я думаю, тоді бджоли нам краще повірять.

Ну, Крістофер Робін, звичайно, розсміявся про себе і подумав: «Ах ти, дурненький ведмедик!» - Але вголос цього не сказав, тому що він дуже любив Пуха. І подався додому по парасольку.

Нарешті!- Загукав Вінні-Пух, щойно Крістофер Робін повернувся.- А я вже почав турбуватися. Я помітив, що бджоли поводяться зовсім підозріло!

Розкрити парасольку чи не треба?

Відкрити, але тільки постривай хвилинку. Треба діяти напевно. Найголовніше - це обдурити бджолину королеву. Тобі її звідти видно?

Ні.

Шкода, шкода. Ну, гаразд, ходи з парасолькою і кажи: «Ов-ва-ва, схоже, що дощ збирається», а я буду співати Тучкіну Пісню - таку, яку, напевно, співають Хмаринки ... Давай!

Крістофер Робін почав ходити взад і вперед під деревом і говорити, що, здається, дощ збирається, а Вінні-Пух заспівав таку пісню:

Я хмаринка, хмаринка, Хмарка, А зовсім не ведмідь, Ах, як приємно Хмаринці По небу летіти! Ах, в синьому-синьому небі Порядок і уют- Тому всі Тучки Так весело співають!

Але бджоли, як не дивно, дзижчали все підозріліше і підозріліше. Багато з них навіть вилетіли з гнізда й почали літати навколо Хмарки, коли вона заспівала другий куплет пісні. А одна бджола раптом на хвилинку присіла на ніс Тучки і відразу ж знову злетіла.

Крістофер - ай!- Робін!- Закричала Хмарка.

Що?

Я думав, думав і нарешті все зрозумів. Це неправильні бджоли!

Та ну?

Абсолютно неправильні! І вони, певно, роблять неправильний мед, правда?

Ну да?

Так. Так що мені, скоріше всього, краще спуститися вниз.

А як?- Спитав Крістофер Робін.

Про це Вінні-Пух якраз ще й не подумав. Якщо випустити з лап мотузочку, він упаде і знову бумкне. Ця думка йому не сподобалася. Тоді він ще як слід подумав і потім сказав:

Крістофер Робін, ти мусиш поцілити в кульку з рушниці. Рушниця у тебе з собою?

Аякже, - сказав Крістофер Робін.- Але якщо я вистрілю в кульку, вона зіпсується!

А якщо ти не вистрілиш, то зіпсуюся я, - сказав Пух.

Звичайно, тут Крістофер Робін відразу зрозумів, як тре...


Назад | сторінка 27 з 32 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Американський економіст Пол Робін Кругман
  • Реферат на тему: Соціальні конфлікти в середньовічному суспільстві по балад про Робін Гуда
  • Реферат на тему: Методологічні основи ОЦІНКИ якості драже на прікладі магазину &Робін-Бобін& ...
  • Реферат на тему: Все краще від природи (бджоли та їх продукція)
  • Реферат на тему: Спецсимволи в HTMl для чого вони потрібні?