і три (іт.). p> 10 Натяк на арію Лепорелло (№ 4, I д.) з опери Моцарта "Дон Жуан". p> VIII Передаючи розмову двох метрів, я постарався відтворити його можливо більш точно. Особливо в частині, що відноситься до Россі-ні, який, одружившись у другому шлюбі на Олімпії Пеліссьє, па-Ріжанка, звик говорити по-французьки і знав не з тільки всі тон-кістки мови, але і його арго. Що стосується Вагнера, слабкіше володів цією мовою, то він по багато разів підбирав обороти, поки не знаходив точного вираження своєї думки. Я визнав корисним викласти їх в ряді випадків у більш прийнятною літературній формі.
IX Vacarmini - глузливо-іронічний італьянізірованного оборот французького слова vacarme - оглушливий шум, гам. У приблизному перекладі: "Пане Громихатель ". p> X Россіні знову застосовує дотепний каламбур, заснований на подвійному значенні слова accord - згода і акорд - і на можли-ном подвійному тлумаченні вирази: accord parfait - досконале со-гласие і мажорний тризвук. У оригіналі ця частина фразу звучить так: "... ligues d'un commun accord, accord, aussi parfait que majeur! "
Різко критичний тон статей К.-М. Вебера (1786-1826) про Россіні значною мірою був обумовлений тим, що опери послід-нього користувалися в Німеччині на початку XIX століття величезною популяр-ністю і мимоволі відволікали увагу громадськості від ще мо-лодого і незміцнілого німецького оперного мистецтва. До кінця свого життя Вебер віддав належне генію Россіні (див. Ф. Гіллер "Бесе-ди з Россіні". С. 446 наст. изд.).
12 Див примітки до Ф. Гіллер "Бесіди з Россіні". p> XI Я задоволений (нім.). p> XII У зв'язку з цим "я задоволений" стався якось комічний випадок, про якому розповідав Россіні: "Одного разу, прогулюючись але вулицями Відня, я став свідком бійки між двома циганами, з яких один, отримавши страшний удар кинджалом, звалився на тротуар. Негайно ж зібрався величезний натовп. Як тільки я хотів вибратися з неї, до мене підійшов поліцейський і дуже збуджено сказав кілька слів по-німецьки, з яких я нічого не зрозумів. Я йому дуже ввічливо відповів: "Ich bin zufrieden". Спочатку він опе-шив, а потім, взявши на два тони вище, вибухнув тирадою, лютість якої, мені здавалося, зростала на безперервному crescendo в той час, як я на diminuendo все більш ввічливо і шанобливо повто-рял перед цим озброєним чоловіком свої "ich bin zufrieden ". Раптом побагровівши від люті, він покликав іншого поліцейського, і обидва з піною у рота схопили мене під руки. Все, що я міг зрозуміти з їх вигуків, це були слова "поліцейський комісар". На щастя, коли вони мене повели, назустріч попалася карета, в якій їхав російський посол. Він запитав, що тут відбувається. Після короткого пояснення німецькою мовою ці молодці мене відпустили, всячена-скі вибачаючись. Правда, сенс їх словесних реверансів я зрозумів толь-ко по їх виражав відчай жестам і нескінченним уклонам. Посол посадив мене у свою карету і пояснив, що поліцейський спочатку запитав мене тільки про ім'я,...
