ї великим щастям. Через проблеми зі своєю дружиною Ірен Сомс довгий час не відвідував Аннет, а потім часто бачив її в суспільстві однієї молодої людини. Мета приїзду Форсайта до мадам Ламот - з'ясувати про відносини Аннет з цим хлопцем і дати зрозуміти про свої види на дівчину. p align="justify"> В«I want to talk with you, Madame.В» quick lift of her clear brown eyes told him that she had long expected such words.
В«I have to ask you something first. That young doctor-what s his name? Is there anything between him and Annette? В»Whole personality had become, as it were, like jet - clear-cut, black, hard, shining.
В«Annette is youngВ», she said; В«so is monsieur le docteur. Between young people things move quickly; but Annette is good daughter. Ah! What a jewel of a nature! В»(Galsworthy J., p.196)
Називаючи Аннет хорошою дочкою і характеризуючи її словами В«a jewel of a natureВ», мадам Ламот реалізує свою комунікативну інтенцію - дає зрозуміти Форсайту, що вона має величезний вплив на свою дочку, і вибір її супутника життя повністю залежить від неї. А так як для мадам Сомс - найкраща партія, то йому не варто побоюватися появи в житті Аннет інших чоловіків. p align="justify"> Сомс розгадав сенс слів мадам Ламот. Його вербальна реакція представлена ​​словами:
В«Nothing definite than?В»
В«But definite - no, indeed! The young man is very nice, but - what would you? There is no money at present В». (Galsworthy J., p. 196)
Комуніканти зрозуміли один одного - обидві сторони, отримавши необхідну їм інформацію, залишилися задоволені бесідою.
Далі аналізу піддаються інші стилістичні прийоми, використовувані суб'єктом мовлення. Фактор адресата, як і раніше, залишається основним моментом даного вивчення. p align="justify"> Розглянемо приклад вживання в діалозі такого стилістичного прийому як зевгма. Але перш дамо йому визначення. В«Зевгма, пише І.Р.Гальперин, - це відношення одного слова одночасно до двох інших в різних смислових планах. Зазвичай це досягається за наявності однорідних членів пропозиції, причому семантичні зв'язки даного слова з рядом однорідних членів не однакові В»[Гальперін 1958: 155]. У більшості випадків основною функцією цього прийому є функція більш глибокого розкриття чорт описуваного поняття, чому супроводжує в Зевгма сатирична функція. p align="justify"> Перейдемо безпосередньо до прикладу.
Комунікативно-прагматична ситуація наступна: комуніканти - Джеймс Форсайт і його дружина Емілі, предмет комунікації - їх зять Монтегью Дарті, місце комунікації - будинок Джеймса Форсайта.
Монтегью Дарті, нероба, що сидить на шиї у дружини і постійно вимагає грошей для випивки і розваг, завжди був причиною для занепокоєння всіх Форсайтів. Його відхід з сім'ї...
