емоційної, звиклого приховувати свої почуття і переживання під маскою байдужості. Використовуючи метафоричний епітет half-dead, маючи на увазі Ірен, а також метафору little hole, маючи на увазі її квартиру, суб'єкт мовлення не тільки висловлює своє ставлення до об'єктів стилістичних прийомів, але перш за все намагається впливати на адресата, переконати його у своїй правоті і змусити зробити відповідні дії.
Яка ж реакція адресата? Ірен, що не любила свого чоловіка, і за три роки їх спільного життя ледь приховувала свою неприязнь до нього, ніколи не виявляла при ньому свої почуття, емоції - її розмова з ним обмежувався двома-трьома загальними фразами. У даній ситуації до почуття відрази домішалася і почуття страху, але останні слова Сомса викликали в ній іронію, пробудившуюся недовірою і негативним ставленням адресата до суб'єкта мовлення. Невербальний спосіб вираження реакції реципієнта промови все ж досить ясно описує його стан. p align="justify"> Випадок вживання метафори знову відзначений в діалозі між Сомсом та Ірен, але вже в іншій ситуації.
Вирішивши у що б то не стало повернути дружину, Сомс вирушає за Ірен в Париж і, простеживши за нею, зустрічає її в парку, де і зав'язується розмова. Треба відзначити, що до цього, ще в Англії, Сомс звернувся в агентство, де йому запропонували послуги жінки для стеження за його дружиною. Ця сіщіці і є об'єктом стилістичного прийому в наступному діалозі:
В«I didn t want to startle you; is this one of your haunts?В»
В«YesВ»
В«A little lonelyВ». As he spoke, a lady, strolling by, paused to look at the fountain and passed on. s eyes followed her.
В«NoВ», she said, prodding the ground with her parasol, В«never lonely. One has always one s shadow В». Understood; and looking at her hard, he exclaimed
В«Well, it s your own fault. You can be free of it at any moment. Irene, come back to me, and be free. В»Laughed. (Galsworthy J., p.191)
Вживаючи у відповіді слово В«shadowВ», маючи на увазі жінку, яка за нею постійно стежить, Ірен натякає Сомсу про те, що їй вже давно відомо про заходи, вжиті чоловіком по відношенню до неї. Цим вона ставить Форсайта, який усвідомив її натяк і розсердженого своїм промахом, в дурне, незручне становище, що приводить його в лють - ця реакція виражена невербальних способом, а слова Сомса доповнюють картину. p align="justify"> Метафора отримала реалізацію в бесіді Сомса Форсайта з матір'ю Аннет - дівчини, з якою він думав зв'язати своє життя. Мадам Ламот здогадувалася про наміри Форсайта і чекала того моменту, коли Сомс сам заговорить з нею про це, тому що видати свою дочку за такого багатого і респектабельної людини було для не...
