наказ Джорджіана залишити в спокої її іграшки (бо крихітні стільчики і дзеркальце, чарівні тарілочки і чашечки належали саме їй) зупинило мене; і тоді від нічого робити я стала дихати на морозні квіти, якими було оздоблене вікно, і, очистивши таким чином маленьке містечко, заглянула в скутий суворим морозом сад, де все здавалося недвижним і мертвим .58) Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll s house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost. 59) Ручка, нарешті, повернулася, двері відчинилися, я увійшла, низько присіла і, піднявши очі, побачила чорний стовп: принаймні таке враження на мене справила в першу хвилину вузька , одягнена в чорне, пряма , як палиця, фігура, яка стояла на килимі перед каміном; похмуре обличчя нагадувало висічену з каменю маску; вона вінчала цю колону подібно капітелі.59) The handle turned, the door unclosed, and passing through and curtseying low, I looked up at-a black pillar! -such, at least , appeared to me, at first sight, the straight, narrow, sable-clad shape standing erect on the rug: the grim face at the top was like a carved mask, placed above the shaft by way of capital.60) Я піднялася за півгодини до її приходу, вмилася і стала одягатися при світлі заходити ущербної місяця, промені якої лилися в вузеньке замерзле вікно поруч з моєю кроваткой.60) I had risen half-an-hour before her entrance, and had washed my face, and put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose rays streamed through the narrow window near my crib.61) На очах Бернс не з'явилося жодної сльозинки, і хоча я при вигляді цього видовища змушена була відкласти шиття, так як пальці у мене тремтіли від почуття безпорадного і гіркого гніву, її обличчя зберігало звичайне вираз лагідної задумчівості.61) Not a tear rose to Burns eye; and, while I paused from my sewing, because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger, not a feature of her pensive face altered its ordinary expression.62) Якби я залишила позаду затишний сімейне вогнище і ласкавих батьків, я , ймовірно, в цю годину особливо гостро відчувала б розлуку; ймовірно, вітер народив би печаль в моєму серці, а хаотичний шум бентежив би мій душевний мір.62) Probably, if I had lately left a good home and kind parents, this would have been the hour when I should most keenly have regretted the separation; that wind would then have saddened my heart; this obscure chaos would have disturbed my peace! 63) Після закінчення вечірньої служби ми поверталися додому відкритої горбистій дорогою; різкий вітер дув з півночі, з засніжених пагорбів і буквально обпікав нам ліцо.63) At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces.64) Я відкрила також нескінченне задоволення в спогляданні виду - його обмежував тільки горизонт, - відкривають поверх < b align="justify"> високою , утиканої цвяхами огорожі нашого саду: там тяглися величні пагорби, що оточували вінцем глибоку полонину, повну яскравою зелені і густій ??тіні, а на кам'янистому темному ложе її шуміла весела річечка, затягнута блискучою рябью.64) I discovered, too, that a great pleasure, an enjoyment which the horizon only bounded, lay all outside the high and spike-guarded walls of our garden: this pleasure consisted in prospect of noble summits girdling a great hill-hollow...
