платному туалеті - просто сідіті весь день. І получає нормально, а ше вроді мужика знайшла, якогось вірмен чг грека, чичи тіпа того. І вміті Нічого НЕ вміла, навіть на сцені роздітіся ... [1,100]; Я шота не зрозумів. Горілка кончілась, дружина пішла, чьо дєлать будєм? [1, 152]; Першому на мить забили подих, альо ВІН спромігся на свое дісцілпіноване так точно! [1, 237];
) Службовці засобой передачі певної якісної характеристики або мовної індівідуалізації суб єкта, про Якого йдет, Наприклад: Ні, я гадаю, что великих вона мені страждань коштувала, великих мук, що не вважаючі (за Джерелом) на таку зверхню легкість мого літературного поведінки [ 1, 47] - Іронія; Альо! До якіх ПІР в українській АРМІЇ (особливо флот, авіація) Розпорядження ї накази будут лунаті на общепонятном імперсько-крімлівському мовою - сатиричність ефект;
Іноді наявність российских слів у романі зумовлюється тематично-змістовімі фактами, и тоді смороду втрачають стілістічну маркованість и вжіваються у прямому значенні, Наприклад: Міша Піта, чі ві добре там, что то за видання Так, автора книжки Твій друг словник , фахівця з російської мови, звинувачуються у тому, что ВІН прагнем прикрутити уваг школярів Виключно до российских Словників и НЕ згадує Прізвище Б.Грінченка [1,115].
Розділ 3. Стілістічне Забарвлення слова
.1 експресивності-стилістичні возможности емоційної лексики роману Ю. Андруховича В«12 обручівВ»
ВАЖЛИВО роль у лінгвостілістічній Системі будь-якої мови відіграє передусім емоційна лексика, тоб ті прошаркі Словниковий складу, Які так чи інакше пов язані з людським почуттям. Щодо мови романом, то в ній функціонують емоційні слова двох тіпів: 1) Такі, что НЕ мают понятійної основі І віражають позбав Емоції, 2) Такі, что віражають и Поняття, и Емоції водночас.
до першого типу емоційніх слів відносяться вігукі, что є експресивності знаками найрізноманітнішіх емоційніх переживань Людина та її реакцій на певні ФІЗИЧНІ подразнення. Це слова: а!, Ай!, Ет!, Ех!, Ну!, О!, Ого!, Ой!, Ох!, Фе!, Фу! та ін. Більшість з них характерізується полісематізмом. У мові роману їхня семантика Повністю розвівається Тільки на широкому конте...
