терпретація не виглядає вже настільки необгрунтованою [1, с. 71].
Більш складним типом комбінації простих логограм і морфограмме всередині складної логограми представляється повтор - освіта складного знака шляхом повторення складного знака. З суто кількісних характеристик повтор може бути представлений в наступних варіантах:
. Дублікація: ? lin2 - ліс (дерево + дерево), ? li4 - рідко посаджені злаки (рис + злак).
. Три-і більше пликация: ? sen1 - тайга (дерево + дерево + дерево), ? jian1 - зло, обман (жінка + жінка + жінка).
. Змішаний тип: ? bai1 - розривати, розламувати (рука + членувати + рука), ? niao3 - загравати, фліртувати (чоловік + жінка + чоловік).
Ці приклади показують, що повтор як спосіб утворення складних логограм дає широку палітру різних семантичних реляцій.
. Просте підсумовуванні: ? bi4 - двісті (сто + сто), ? chou2 - пара птахів (птах + птах).
. Множинність: ? za2 - зграя птахів (птах + птах), ? lei3 - купа каміння (камінь + камінь + камінь).
. Інтенсивність: ? xiao3 - молочно-білий ( білий + білий + білий), ? xiu1 - сильний вітер, ураган (вітер + вітер + вітер).
. Дія або стан як результату взаємодії декількох об'єктів або дій: ? xuan1 - голосно кричати, кричати (рот + рот), ? jing4 - сперечатися, змагатися в красномовстві (мова + мова).
Проведений аналіз китайських письмових знаків показав, що в ході багатотисячолітньої еволюції цей унікальний феномен людської культури склався в досить організовану систему, що складається з ряду рівнів, одиниці кожного з попередніх служать В«будівельним матеріаломВ» для одиниць наступних рівнів. Були виділені рівень графем, рівень морфограмме і рівень логограм і зроблена спро...
