stify">? qiu2 - огорожа + осіб = арештант; заарештовувати, ув'язнювати; ? jian4 - око + осіб = бачити (людина бачить за допомогою очей).
. Семантична графіка. Значення логограм такого типу виводиться із значень складових їх знаків: ? yun4 - зверху - жіночі груди, знизу - дитина, немовля = вагітність ; ? niao4 - сів людей/хвіст + вода = мочитися, сеча; ? jian1 - зверху - маленький, зверху - великий = гострий.
. Семантична заміна. Цей вид реляцій передбачає заміну одного з простих знаків у складі складної логограми на інший знак, що призводить до відповідних змін значення знака в цілому. Це досить широко відзначається при зміні простий логограми або морфограмме, передавальної родове значення всього знака, наприклад: ? jian1 - взяти небудь паличками (ліворуч - знак В«рукаВ»), але ? jian1 - тонка шовкова тканина (ліворуч знак - В«шовкова ниткаВ») ; ? kang1 - гарячність, пристрасність (ліворуч - знак В«серцеВ»), але ? kang1 - висівки, полова, полова (ліворуч - знакВ« рис В»).
Другий компонент не обов'язково виступає як фонетичний показник, читання логограми може і змінюватися. Наприклад: ? gang1 - залізна чека, втулка (зліва - знак В«металВ»), ? jiang1 - річка (ліворуч - знак В«водаВ»).
. Власне метафора. Цей тип комбінацій семантичних складових у рамках цілого вимагає для виведення його цілого значення відновлення цілого ланцюжка суджень. Семантична інтерпретація знаків такого роду носить, як правило, В«політ фантазійВ» і не завжди жорстко аргументована, що, втім, і властиво метафори як способу бачення світу.
В якості ілюстрації знаків такого характеру можна привести логограми - добре ? , що складається із знаків жінка < span align = "justify">? і дитина ? ; якщо аналізувати як В«це добре, коли жінка має дитинуВ». Аналіз такого роду може здатися наївним і ненауковим, але якщо поглянути на нього з позиції китайського побутового етносвідомості, коли відсутність дитини розумілося як один з найбільших гріхів, то запропонована ін...
