могут оформлятіся іншімі суфіксамі, що не втрачаючі здебільшого старі значення. Например, у Словника української мови П. Білецького читаємо: ремество (сучасне ремесло), своєволенство (сучасне свавілля), обєзательство (сучасне зобов'язаність). Важлива, что в сучасній Суспільно-Політичній лексіці української мови збереглося много слів, Які беруть качан Із таким самим значень Із давно ПЕРІОДУ: оборот, таємниця, ціна, дохід, скарга, товар, продажів, мито.
У истории слов'янських мов заслуговує на особливе Рамус при спостереженні над становленням Суспільно-Політичної термінології під керівніцтвом Павла-Йозефа Шафарика.
За П. Шафариком, допускаються термінологізація слів янських слів загально вжитку. У усіх випадка перевага віддавалася термінам з більшою частотністю вживання, причому не включати наявні у мовах іншомовні запозичення (Прямі и перекладні), если смороду були Вже адаптовані.
У передмові до першої книги П. Шафарика наведено вікорістані запозичення и власне слів янські слова. Зокрема, в Українському (Русинська) віданні в передмові вказується, что немає СЕНС заміняті Українськими словами Терміни грунт, директор, докторат, доместікальній, жандарм, комісія, контролю, фабрика, фонд, лагодь та Інші запозичення.
Щодо Збереження чі Відхилення інтернаціоналізмів просто слів іншомовного походження, то в німецько-Українському словнику надмірного їх унікання НЕ спостерігаємо. Поруч зі слов'янськими утвореннями Частіше, як других Словник, паралельно подаються запозічені Терміни (акцизи, адвокат, агент, арешт, капітал, цензура, дирекція, гендель, журнал, облігація, пенсія, прокурор, субордінація).
Суспільно-політична лексика в українській мові поступово стабілізувалася, конкретізувалася, набувала щораз Сістемні того характером, по-новому кодіфікувалася у зв язку з новімі Суспільно-політічнімі віяннямі, Прагнення до СОЦІАЛЬНОГО ї політічного самоутвердження.
Становлення Суспільно-Політичної термінології новой української мови Було нелегким, Довге, много в чому НЕ подібним на процеси в других слів янських мовах. Умови бездержавності, постійні діскрімінальні заходь Стосовно української мови и в России, куди входила Наддніпрянщіна, и в Австро-Угорщині, в Якій знаходиься Наддністрянщіна, як и різного роду реакційні Тенденції у розв язанні мовних харчування, - усьо це стрімувало розвиток української загальнонаціональної мови, отже, и ее термінології,
І все-таки основа для розвитку української Суспільно-Політичної термінології в XIX від. вже склалось. Упродовж XIX ст. Словниковий склад української мови переживає Справжня революцію. Взаємодія спорідненіх літературних мов, літературні контакти, передусім міжслов янські зв язки у период национального відродження відчутно збагатілі лексічній склад української мови. Соціально-історичні умови, Що вплівалі на Особливостігри мовної ситуации в Україні, много в чому визначавши характер розвитку суcniльно-Політичної термінології.
Із середини XIX ст. спостерігається помітна актівізація національно-визвольних Прагнення українського народові для которого питання мови набувало особлівої гостроті ї актуальності. Воно посідало чільне місце в ідеологічніх и культурних програмах національно-визвольних рухів товариств.
У середіні XIX ст. галицька преса запозічувала з роcійської мови значний Кількість слів соціально-політічного забарвлення: чоловічество, уряд, влада, безроботіця, народнодержавіє, вдячність, м ятєжнік та ін. Та більшість Із ціх термінів мала локальні Функціонування и пізніше булу вітіснена термінамі, что відповідають лексико-сематічній структурі української мови и є ее власним Надбання: людство, Безробіття, подяка, позички, обрада, общество, порука, милосердя, Доброчинність.
Полонізмамі того годині, что побутувалі в письмовий мовленні, можна вважаті Суспільно-політичні Терміни ВАРТІСТЬ (warto ??), Утримання (utrzymanie), роззброєння (rozbrojenie), ряд (rz? d) у значенні « уряд », Стоваришеня (stowarzyszenie) у значенні« общество »,« партія », бунтування (buntowanie), пріточіті грамоти (przytoczy?), доноситель (donosiciel) у значенні« донощік », повзяті ухвалу (powzi ?? uchwa ??) у значенні «Прийнято решение», затягнуті позички (za ci? gn ?? poiyczki?) у значенні «взяти позички». У тієї годину Постійно творяться українські Суспільно-політичні Терміни як результат перманентного розгортання потенційніх можливіть мови: Дрібне селянство, Безробіття, дрібна власність, робоча сила, буржуазія, денник, скарга, вітворювання, порука.
Картину становлення української Суспільно-Політичної термінології кінця XIX - початку XX ст. найповніше розкрівають праці І. Франка на Суспільно-політичні й соціально-економічні тими, Зібрані ї сістематізовані у Збірнику «У наймах у сусідів». Суспіл...
