мови характерна двусоставность, тобто обов'язкова наявність підмета і присудка. У російській мові цим пропозиціям відповідають односкладні пропозиції. Невизначено-особисте займенник man і безособове es в реченні завжди є підметом »[Марфінская]. Наприклад: unserem Institut studiert man die Rechtswissenschaft.- У нашому інституті вивчають юріспруденцію.Frьhling taut es.- Навесні тане.
. «Присудок в німецькій мові завжди виражено дієслівної формою. У іменному присудок завжди є дієслівна зв'язка. У російській мові зв'язка в теперішньому часі відсутня »[Михайлова, 1995: 272]. Наприклад: ist Student. Він - студент.
. У німецькому реченні може бути вжите лише одне заперечення, а в російській - два і більше. Наприклад: sah diesen Menschen nie. Я ніколи не бачив цієї людини.
Таким чином, як підкреслює І. Я. Харитонова, «сегментація пропозиції щодо його членам базується на відмінність між головними членами речення (підмет і присудок) і другорядними (додаток, обставина, визначення)» [Харитонова, 1976: 179]. Підкреслимо, що в працях дослідників-германістів кількість другорядних членів речення варіюється [Адмони; Duden-Grammatik; Erben; Glinz; Gulyga и др.].
Підмет стоїть в називному відмінку (Nominativ) і відповідає на питання wer? was ?. Підмет може бути виражене іменником, будь-якою частиною мови, спожитої в значенні іменника (субстантівірованнимі прикметниками і дієприкметниками, субстантівірованним інфінітивом), займенником, числівником, інфінітивної групою.
Присудок в німецькій мові, як і в російській, може бути дієслівним та іменним. Дієслівний присудок може бути простим і складним. Просте дієслівний присудок виражається дієсловом у всіх часових формах як дійсного, так і пасивного стану. Наприклад: Professor liest eine interessante Vorlesung. (Prдsens)
Професор читає цікаву лекцію.
Er wird die Vorlesung auch morgen lesen. (Futurum)
Він буде читати лекцію також завтра.
Er hat gestern eine Vorlesung gelesen.
Він читав лекцію вчора.
Складне дієслівний присудок складається з двох дієслів, кожен з яких має самостійне значення. Один з цих дієслів стоїть в відмінюється формі, інший - в інфінітиві. Наприклад: Freund muЯ heute die Prьfung ablegen.
Мій друг повинен здавати сьогодні іспит.
Присудок в німецькому реченні займає певне місце в залежності від типу пропозиції.
Іменна присудок в німецькій мові завжди складене: воно складається з дієслова-зв'язки та іменний частини. В якості дієслова-зв'язки виступають найчастіше дієслова sein (бути) і werden (ставати), рідше heiЯen (значити), bleiben (залишатися), scheinen (здаватися).
Наприклад: ist Lehrer.- Він учітель.wird ein guter Jurist.- Він стає хорошим юрістом.Angeklagte schien ruhig.- Підсудний здавався спокійним.
. 2 Місце визначення в ієрархії другорядних членів речення
Розрізнення другорядних членів речення нерідко представляє великі труднощі. Це в особливій мірі відноситься до визначення, обставині і непрямому доповненню, коли вони виражені прийменниковими конструкціями.
Як підкреслюється в літературі, «визначення з визначеним завжди складають одну синтагму, вони ніколи не можуть бути розділені паузою. Навпаки, між обставиною або доповненням і словами, яким вони підпорядковані, синтагматическая межа завжди можлива. Крім того, обов'язковим засобом зв'язку визначення з визначеним є примикання, яке може бути відсутнім в інших видах словосполучень.
Перша особливість визначення виявляється тільки в усному мовленні, другу можна виявити і в письмовій її формі ».
Виявлення місця визначення в ієрархії другорядних членів речення виразно проявляється при використанні синтаксичного критерію. Так, розглядаючи загальну схему пропозиції, представлену К.П. Акулової [Акулова, 1971: 27], ми можемо відзначити, що присудок, як провідний член пропозиції підпорядковує підмет, як незалежний член, узгодженням, обставина - примиканням і доповнення управлінням. Визначення ж як другорядний член речення в схемі вищеназваного дослідника не представлено.
Мова, в такому випадку, ведеться, як ми бачимо, про те, чи є слово однієї з структурних осередків пропозиції, або воно не відіграє суттєвої ролі для організації самої пропозиції, а представляє лише структурний елемент.
Для виявлення цієї відмінності іноді говорять про члени речення першої, другої і т. д. ступенів. «Проте питання ступеня залежності членів речення зачіпається, як правило, лише мимохідь, між тим для виявлення ролі члена про...
