овом, Петром, Іоанном, Іудою). p> 4.Пророческая книга Одкровення Іоанна Богослова, або Апокаліпсис.
Книги Біблії поділяються на глави (розділи), глави - на вірші; до того ж вірші і глави пронумеровані. Це дозволяє знаходити будь фрагмент тексту, незалежно від видання, за принципом книга - глава (розділ) - вірш.
Тексти, близькі за змістом, але не увійшли ні до один з варіантів канону Біблії, отримали назву апокрифів (грец.: таємний, прихований).
Більшість апокрифів було заборонено Церквою. Однак ті, які не суперечили догматам, дозволялося читати, а деякі з них навіть стали джерелами християнської церковної практики.
Перші тексти Старого Завіту були написані на давньоєврейською та арамейською мовами, Нового Завіту - грецькою діалекті койне.
Східне християнство (пізніше - православ'я) користувалося грецькими перекладами Біблії, західне - латинськими перекладами. Найвідомішим латинським перекладом є переклад, виконаний у 383-405 рр.. з єврейських та грецьких манускриптів під керівництвом Ієроніма Блаженного (347-420 рр..) і отримав в XV в. назва В«ВульгатаВ» (лат.: Vulgata - звичайна, загальноприйнята). Цей переклад Біблії, канонізований Тридентський собором в 1546 р., і зараз є офіційною в Католицької Церкви.
Історія слов'янських перекладів Біблії починається в IX ст. і пов'язана з діяльністю святих Кирила і Мефодія. На Русь Біблія прийшла в древнеболгарской церковнослов'янської версії.
У XVIII в. виходить так звана Єлизаветинська Біблія, яка була видана в 1751, 1756, 1757 і 1759 рр.. церковнослов'янською мовою.
На російській мові Біблія в Росії з'являється на початку XIX ст. завдяки зусиллям Російського Біблійного товариства виконані переклади Псалтиря і П'ятикнижжя. p> Ще один переклад був зроблений професором-семітолог Г. Павскій в 1818-1835 рр.. У 1876 р. вийшов так званий Синодальний переклад Біблії , здійснений з дозволу Священного Синоду професорами Петербурзької, Київської, Московської, Казанської духовних академій. Для цього були використані європейські, грецькі, слов'янські списки біблійних книг. Синодальна Біблія була визнана Церквою нарівні з церковнослов'янською текстом і в даний час є основою для більшості видань Біблії російською мовою.
За сто з гаком років, що минули після виходу в світ Синодального перекладу, неодноразово робилися спроби переглянути його або ж зробити новий переклад Біблії. Найбільш відомим став переклад Нового Завіту, виконаний в 1950 роки російськими емігрантами в Парижі і Брюсселі під редакцією єпископа Кассіана (Безобразова), але він, як і інші виконані в Останнім часом переклади, досить широкого поширення не отримав. Російське Біблійне товариство, засноване в 1990 р. після майже стосемідесятілетнего перерви, вважає однією з головних своїх завдань підготовку і видання нового російського перекладу Біблії, зрозумілого сучасному читачеві і спирається на останні досягнен...
