вираження синтаксичних відносин у цих мовах. Поряд з селективними ознаками порядок слів має домінуюче значення в проектуванні синтаксичних аналізаторів мов з бідної морфологією (англійська). У багатьох системах англійської синтаксису порядок слів задає напрям пошуку господаря або слуги для кожного класу лексем і типу зв'язку [D. Sleator, D. Temperley, 1991]. Для російської мови це засіб аналізу має другорядне значення, хоча і застосовується в ряді випадків для встановлення синтаксичних зв'язків або оцінки омонімічних структур пропозиції. Незважаючи на вільний порядок слів у російській, деякі синтаксичні залежності мають обов'язковим критерієм виділення жорсткий лінійний порядок: генитивное визначення повинне слідувати за визначеним словом ('ніжка стіл-а', 'син отц-а'); прийменник передує іменнику ('на стіл- е ',' у отц-а '); в 90% випадків визначення, виражене прикметником або займенниковим прикметником, коштує до іменника ([' великий гарний стіл ',' сивий батько '] ~ [' враження незвичайне ']). Часом статистичне розташування синтаксичних вершин і їх залежних дозволяє розділити всі типи синтаксичних відносин на три типи: левоветвящіеся (прикметник іменник: 90%), правоветвящіеся (генитивное визначення: 100%) і змішані (слабкі актанти дієслова: 50%/50%). Подібні емпіричні розподілу можуть ефективно використовуватися в прикладних моделях. У лінгвістичній типології емпірично встановлена ​​універсальна класифікація мов світу: мови лівого (японський) і правого розгалуження (російська та англійська). Правда, ця класифікація, в основному, будується на статистичному розподілі фразових категорій в лінійному порядку пропозиції, до яких відносяться іменні (NP), прийменникові групи (PP) і клаузи (деякі види сегментів: придаткові означальні, причетні обороти, etc.). Інша синтаксична класифікація оперує лінійним порядком основних членів речення: підмет (subject), присудок (verb) і додаток (object). Англійська відноситься до мов Subject Verb Object (SVO) порядку, для російського SVO порядок є статистично домінуючим і найбільш природним, але граматично не 25 єдино можливим. У англійському реченні The farmer kills the duckling Фермер вбиває каченяти (приклад Е. Сепіра [Е. Сепір, 1993]) будь-яка зміна порядку слів веде до зміни змісту всього висловлювання ('The duckling kills the farmer' 'Каченя вбив фермера.') або до втрати граматичної правильності (' * The farmer the duckling kills. 'Фермер каченяти вбив.'), то в російській перекладному еквіваленті ( Фермер вбиває каченяти ) можливий 3! перестановок, що зберігають як загальний зміст висловлювання, так і граматичну правильність, тобто в російській варіанті даної пропозиції можливі будь комбінаторні порядки: SVO, SOV, OVS, ...
